Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 25

1 :login:Penguin:2020/07/05(日) 13:12:17 ID:bFhsmHE8.net
前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1591441882/

立ってなかったから立てた
テンプレはめんどい

257 :login:Penguin:2020/07/14(火) 13:31:14.10 ID:WCrH1JhE.net

本当の事を言われてファビョってんだね、志賀は。

243 :login:Penguin:2020/07/13(月) 13:00:52 ID:0+8P0tq5.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

316 :login:Penguin:2020/07/16(木) 10:30:05.58 ID:cQCf+1Q8.net

反省してないじゃんw
まあ謝る必要はないな
つかそのコピペもやっぱ鍋田コピペだったんだな

68 :login:Penguin:2020/07/07(火) 21:07:27.22 ID:7eLG70uE.net

イジメはID:VCUPSXb7の脳内にしかないだろ
悪事を悪いと言うことはイジメじゃない

66 :login:Penguin:2020/07/07(火) 21:04:48.19 ID:VCUPSXb7.net

みなさん、早くさんへ返信してあげてください。アンケートを募集されています。

7 :login:Penguin:2020/07/05(日) 14:10:35.95 ID:uOJntuLg.net

問題確定までの時系列

20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
http://web.archive.org/web/20170227170736/https://www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info

2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。「UbuntuJPは機能不全に陥っている」と事実無根の内容で中の人たちは困惑。

2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
“However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it.” という迷文を投稿。
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。「Google翻訳使ってないよね?」と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。

2017-02-24:
洋楽おじさんが「UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!」と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)

2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる。
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564

2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言。
http://archive.today/MaAMi (魚拓)

2017-02-28:
志賀氏、Japanese TeamのMLにて翻訳のrevertを行うと宣言、
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
自らのブログに謝罪文を掲載。
https://web.archive.org/web/20170315035912/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/
(deleted an unsolicited ad)

29 :login:Penguin:2020/07/06(月) 19:17:24.43 ID:XUXK3IwU.net

意味が通じなくなる程度なら翻訳が間違ってるって気付くからまだいい

> Use machine translation and translation memories only as suggestions.

> Google機械翻訳をプロジェクトの翻訳支援に活用しろといってるぞ。

原文もない状態で尤もらしく逆の意味でいい切られるとわかんねえんだよ
メッセージが一切信じられなくなる

221 :login:Penguin:2020/07/12(日) 13:48:25.60 ID:sCSmUoJT.net

は、志賀の「嘘つきハッタリ体質」を抜き出したような性格だね。
の改行は、志賀の、人には見せられない本性、サイコパスな部分を
増幅して抜き出したような性格だね。

どっちも志賀の分身だ。

100 :login:Penguin:2020/07/07(火) 23:53:35.85 ID:09snEKGT.net

つまり、まとめサイトとこのスレが存続しても何ら問題ないのです
続けましょう

188 :login:Penguin:2020/07/10(金) 19:28:09 ID:sGcx+JHX.net

いくら犯罪組織と言ったって、慈善事業じゃないのだからタダでは動いてくれまい。
ではその資金を志賀はどこから捻出しているのか?
ここで、これまたしつこく訴えていた人がいた「金融犯罪疑惑」がしっくりとハマるんだよな。

219 :login:Penguin:2020/07/12(日) 13:06:49 ID:5bilJeoc.net

>>218
この間、失敗した人物(NxbHJn+3 >>103 >>106)とは別人でしょうか?

83 :login:Penguin:2020/07/07(火) 22:52:47.22 ID:09snEKGT.net

普通の職業翻訳者は機械翻訳なんて使わない
使う奴はカス

http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1585372508/809
> 809 :login:Penguin :2020/05/29(金) 14:26:30.92 ID:60c3w2wf
> 翻訳業界、ゴミ翻訳者量産問題で大変らしい
>
> https://twitter.com/rose_miura/status/1266219046132871169
> > ローズ三浦@rose_miura
> > Ubuntu翻訳事件、浅野正憲先生にも通じるもんあるw
> > 午後1:05 · 2020年5月29日
>
> https://twitter.com/rose_miura/status/1266219543275307009
> > ローズ三浦@rose_miura
> > 能力ないならやらないでください
> > 午後1:07 · 2020年5月29日
>
> https://twitter.com/rose_miura/status/1266220214489776130
> > ローズ三浦@rose_miura
> > 今、翻訳業界まさにこの状況やからな
> > (画像はUbuntu翻訳事件のtogetterまとめより)
> > https://twitter.com/rose_miura/status/1266220214489776130/photo/1
> > 午後1:09 · 2020年5月29日
(deleted an unsolicited ad)

138 :login:Penguin:2020/07/09(木) 00:56:17.83 ID:/rUn9/BY.net

176 :login:Penguin:2020/07/10(金) 12:14:39.41 ID:DwgbDbK5.net

志賀擁護さん、自ら肯定した集団ストーカーとやらについて一言お願いします!

194 :login:Penguin:2020/07/11(土) 00:39:23.56 ID:LAHhJbXF.net

志賀擁護さん、自ら肯定した集団ストーカーとやらについて一言お願いします!

131 :login:Penguin:2020/07/08(水) 21:23:41.56 ID:YzFUc+m2.net

そのリンク、まとめサイトに載せたいぐらい

334 :login:Penguin:2020/07/17(金) 00:49:31 ID:uF3p/Va0.net

>>330
ここは志賀擁護=改行の愚にもつかぬ陰謀論をつらつらと書き連ねる日記帳ではありません。
だからそれが無くなったからといってこのスレが不必要ということにはなりません。

340 :login:Penguin:2020/07/17(金) 06:14:33.63 ID:a6BNGGMn.net

もちろん逆恨みなんでしょうけど(焦)

206 :login:Penguin:2020/07/11(土) 19:52:40.57 ID:u6MM6dTN.net

志賀を擁護して何の得があるのか?誰が得をするのか?どうやって得をするのかor損を減らすのか?

うん、志賀本人しかいない

32 :login:Penguin:2020/07/06(月) 22:00:45.74 ID:2SkgU6N7.net

Ubuntuと派生がほとんど停滞たようなよんだしね。
志賀の負の功績は歴史に残るよ。

182 :login:Penguin:2020/07/10(金) 15:57:41 ID:vUynX3Rh.net

ライセンス違反認定受けた人、シガにちは

85 :login:Penguin:2020/07/07(火) 22:56:08.94 ID:MVskH9R1.net

どこにもないあんたの嘘妄想ってことがはっきりした。
ネットで調べろ、なんて逃げうっても、あんたが嘘ついたって事に変わりないぜ。

ま、こいつも志賀だろうしな。
なんとかして自己正当化しようってんだろうけど、頭悪すぎて失敗してるね、すでに!

212 :login:Penguin:2020/07/12(日) 08:26:51.67 ID:h4GuETPl.net

志賀が思い通りの活躍が出来たとして恩恵を得る人というのが想像つかないんですよね
誰が警察よばれる程の行為まで出来るのかという

たとえば英語できないけどUbuntuJPに参加して愚にもつかない提案とかして勿体つけたい
そういう事も可能な真に公平な豊かな社会の到来を期待する人とかって想像できますかね?

341 :login:Penguin:2020/07/17(金) 06:17:27.21 ID:V+LHcj4/.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

253 :login:Penguin:2020/07/14(火) 07:07:47.70 ID:oyjdaO90.net

どうやらWindows板から荒らしが来襲したようだ。

デスクトップでLinuxが普及する訳ないと思った時 17

207 :login:Penguin[]:2020/07/13(月) 12:43:59.06 ID:yWuhBjfb
志賀はLinux界の癌と言っても良いんじゃないの?

WindowsやめてLinuxデスクトップにしたら快適だった件

502 :login:Penguin[]:2020/07/13(月) 20:27:29.73 ID:yWuhBjfb
Linuxが快適って、何がどう快適なんだ?

273 :login:Penguin:2020/07/15(水) 16:27:22.89 ID:zbBpR8GR.net

十中八九志賀は軽度知的障害(場合によっては軽度すらつかない)だからそんなレヴェルじゃない
想像力が余りにも欠如し過ぎてる上に精神的を保つ為に都合の悪い事は一切認めないだろうし
「他人の中の思考は多分こうだろう」と決めつけて自分の中だけで自分の行動を正当化するだろうから、
志賀の書き込みは全部本気なんだよ

ライセンス違反すらも「法が悪い!」「こういう理由があるのにライセンス違反を許さない他人が悪い!」で
本気で自分が正しい、他人が間違っている、環境が悪い、とか信じて疑ってないと思うぞ

255 :login:Penguin:2020/07/14(火) 07:40:12.30 ID:L5KCbJU1.net

222 :login:Penguin:2020/07/12(日) 13:51:20.29 ID:sCSmUoJT.net

たとえ他人に成りすまして自演してるつもりでも、地の人格グセって
文章に出ちゃうもんだよね。ということは・・・

190 :login:Penguin:2020/07/10(金) 19:54:56.53 ID:9rYw1zW7.net

志賀擁護さん、自ら肯定した集団ストーカーとやらについて一言お願いします!

280 :login:Penguin:2020/07/16(木) 03:41:40.81 ID:fQiV96ek.net

自分はイジメられている、と事実無根の主張をしながら、
自分は集団ストーカーで都合の悪い人をイジメている人物が存在する。

282 :login:Penguin:2020/07/16(木) 04:44:49.21 ID:0SggA9zf.net

あ〜怖いよ〜
女性の前でキョドる腰抜け底辺に殺されちゃうよ〜www

349 :login:Penguin:2020/07/17(金) 11:07:53.40 ID:WBAPHXD6.net

冷静によく考えてみなよ。
Ubuntu Japanese Team が Linux 界のガンだろ。

6 :login:Penguin:2020/07/05(日) 14:10:18.99 ID:uOJntuLg.net

関連記事

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace

Web翻訳の結果を公開のメーリングリストに投稿する場合は注意が必要という話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/82517fcba5520bbcda0b017ef2059198

■[雑記]「Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話」にからんで。
http://d.hatena.ne.jp/namikawamisaki/20170223/p1

【ふうせん】OSS翻訳騒動の経緯と問題点【志賀慶一】
http://micachi.blog.jp/archives/2017_02_26_1064591617.html

志賀慶一氏が、あわしろいくや氏に対して何やかんや
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html

Manjaro Japanと志賀慶一氏の意味不明な行動について
http://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.html

Manjaro Japanという名のサイトについて(私は関与していません。)
http://rago1975.blog.shinobi.jp/manjaro_linux/0068

Fu-sen.さんについて
https://chienomi.org/archives/digi/digi-topic/525

志賀慶一ヤバイ。
http://anond.hatelabo.jp/20170414010335

303 :login:Penguin:2020/07/16(木) 10:04:51.30 ID:4vsHvjU6.net

ここまでのまとめ
必死チェッカーコピペ=IDコロコロ

160 :login:Penguin:2020/07/09(木) 18:02:18.28 ID:KDdXBSlK.net

否定はしないけど、神がいても輪廻転生があっても認識できないならどうでもいいなあ
神は新型コロナ重症者を救わない

166 :login:Penguin:2020/07/09(木) 20:35:04.43 ID:qU1Z2hZ2.net

志賀は頑として秘密にしてるけど、このスレとまとめサイトのせいで
なにかとても怖いことが起こったらしいからな。
ここ最近のスレ潰しへの執念は異常。

218 :login:Penguin:2020/07/12(日) 12:55:49 ID:MyXFm2X/.net

>>216
そのコピペだとしょっちゅうIDコロコロに失敗してる

157 :login:Penguin:2020/07/09(木) 16:38:15.63 ID:KDdXBSlK.net


知らんがな、本人に聞けよ。
大体、志賀にダメージがあろうがなかろうが、
このスレもまとめサイトも5chとウィキ運営が存在する限り存続するし、
なくなったら移転してでも続けるわ。
お前らは志賀の顔色伺ってこのスレ保守しとんのか?

330 :login:Penguin:2020/07/16(木) 22:41:15.87 ID:wT01ShMa.net

次スレは要らんやろ。
このスレで打ち止め。

312 :login:Penguin:2020/07/16(木) 10:14:05.65 ID:BNR55g7H.net

ここまでのまとめ
必死チェッカーコピペ=IDコロコロ

43 :login:Penguin:2020/07/07(火) 14:00:23.02 ID:X0AsUEd+.net

志賀ちゃんは今後20年間いつ降ってくるか分からない裁判におびえ続けて暮らすんだよ。荒らせば荒らすほどその期間が更新されて延びる。

306 :login:Penguin:2020/07/16(木) 10:08:41.36 ID:38euavss.net

ここまでのまとめ
必死チェッカーコピペ=IDコロコロ

61 :login:Penguin:2020/07/07(火) 20:42:28.00 ID:CAixEwEG.net

ID:VCUPSXb7さんの文体は、どうして志賀さんにそっくりなのですか?
文体を真似して異常なシーライオニングを繰り返すことで、本人の名誉を
傷付ける嫌がらせをされているのですか?

48 :login:Penguin:2020/07/07(火) 19:22:12.89 ID:VCUPSXb7.net

志賀のはイジメじゃなくて社会的制裁。社会的制裁のやむを得ない面は
社会も裁判所も認めている。

裁判所が認めたという証拠を示してもらえますか? そうでないと皆さん納得しませんよ。

215 :login:Penguin:2020/07/12(日) 11:53:04.67 ID:MyXFm2X/.net

コロコロ失敗がなくってもみんな知ってたけどな

119 :login:Penguin:2020/07/08(水) 16:36:36.49 ID:YzFUc+m2.net

これは根拠のない推測で具体的な言及は避けるけど、
一人二役( )で書き込みした履歴を残しているのは、
将来「Web翻訳騒動を起こしたのは自分ではない」と証言し、
責任から逃れる為だろうか?と思ってしまった

62 :login:Penguin:2020/07/07(火) 20:43:12.60 ID:09snEKGT.net

途中で送信しちゃった

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/undo/
> 大学入試レベル

> ですが、その訳語では英語の教科書を読むことは不可能だと思います

> 表示される場所によるなあ

92 :login:Penguin:2020/07/07(火) 23:36:30.06 ID:1m+napbD.net

> さんが利用実績を裏付けてように、機械翻訳の需要は高まっています。
> 翻訳精度が軒並み向上しているので、複雑な長文ではなく、短い文ならわりと正確です。
>
> 文書の意味を大雑把に理解するという目的で、機械翻訳を利用する場合もあります。
> (ビジネスでは時は金なり、というようにのんびりと翻訳をしているわけにいかないから)

89さん。あのですね、根本的にかんちがいしてまっせw
こいつらに機械翻訳を使いこなすほうが合理的ですよ?とか説得しても意味ない。

こいつらは機械翻訳以外使えませんw なんせ自分の頭では なにひとつ考えられねーって野郎ですからね?
善悪の判断がつかないんですな。

おっそろしく頭悪くて見栄っ張りなんですwww ガイジンなんかとコミュニケーションとった経験なんかない。

マシンの前に座って機械翻訳かけまくりながら、「シガ!ライセンス違反!」しかタイピングできねえ低能ですよwwww

4 :login:Penguin:2020/07/05(日) 14:09:48.43 ID:uOJntuLg.net

各プロジェクトの動向

revert作業などが完了したプロジェクト
・再翻訳完了 : Ubuntu / MATE / budgie-desktop など
・revert完了 : Linux Mint / Enlightenment など

動向が不明なプロジェクト
・Elementary OS (Ubuntu派生/非公式) – Weblateへの移行によりLaunchpad上から翻訳が消滅
・SliTaz (独自) – 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
・SparkyLinux (Debian派生) – 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明

(より詳細な情報はこちら)
志賀慶一氏が関わったプロジェクト
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/13.html
現時点での各プロジェクトの動向
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/14.html

336 :login:Penguin:2020/07/17(金) 02:24:09.26 ID:8SnWBJsM.net

昨日は鍋田コピペが火病っててちょっと面白かった

ID:wT01ShMa(志賀擁護=改行ガイジ=デル男)
http://hissi.org/read.php/linux/20200716/d1QwMVNoTWE.html

ID:fo1nBRLw(志賀擁護=改行ガイジ=デル男)
http://hissi.org/read.php/linux/20200716/Zm8xbkJSTHc.html

ID:ZPscHBvm(IDコロコロ失敗を指摘されてファビョった鍋田コピペ)
http://hissi.org/read.php/linux/20200716/WlBzY0hCdm0.html

ID:mNqK/lox(そしてまたIDコロコロに失敗している鍋田コピペ)
http://hissi.org/read.php/linux/20200716/bU5xSy9sb3g.html

ID:mDjZgDFK(志賀擁護=改行ガイジ=デル男)
http://hissi.org/read.php/linux/20200716/bURqWmdERks.html

ID:ieG15tBu(そしてまたIDコロコロに失敗している鍋田コピペ)
http://hissi.org/read.php/linux/20200716/aWVHMTV0QnU.html

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

  • SKKとその派生入力メソッド

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/02/04(土) 13:23:22.76 ID:wNloEPVQ0.net ・本家 SKK Openlab http://openlab.ring.gr.jp/skk/…

  • 【超解像】画像拡大ソフト総合スレ5【waifu2x】

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2020/07/23(木) 23:18:39.57 ID:1VKjN3VD0.net !extend:checked:vvvvv:1000:512 !extend:checke…

  • 2ちゃんねる用ブラウザ「Live2ch」part141

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2017/08/17(木) 01:12:29.88 ID:WfNsPwoZ0.net 実況支援機能付き2ちゃんねる及び2ちゃんねる互換掲示板ビューア「Live2ch」に関するス…

  • プログラミング環境がほしい

    元スレ 1 :login:Penguin:2008/09/28(日) 20:16:21 ID:hcEuR2i1.net プログラミング環境が特化したOSってある? 画像処理ソフトとか無くて極力軽いの。 主にpythonと…

  • Tor (トーア) – The Onion Router 28

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2020/10/21(水) 12:27:58.86 ID:xkspBMR40.net Tor について語りましょう ■ Tor 公式サイト https://www.torproj…

  • リナックスでWinが死んだ

    元スレ 1 :login:Penguin:2010/01/10(日) 11:19:34 ID:HK3FIfK6.net マルチブートでリナックスとウィンドウズを共存させようとしたらウィンドウズが消えた どのHPにも「ウィ…

  • 【BOINC】余ったPCで分散演算処理【Linux】

    元スレ 1 :login:Penguin:2012/10/24(水) 16:36:11.79 ID:rCKASL5X.net 分散計算処理プロジェクトは、分析計算を世界中のPCで分担して行い     医療など科学の発展に…

  • Oracle Unbrekable Linux総合スレッド part 1

    元スレ 1 :login:Penguin:2007/09/02(日) 13:44:44 ID:rwQZbbh9.net Highest quality, low cost support for Linux. http:…

  • Firefox userChrome.js greasemonkeyスクリプトスレ33

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2016/09/11(日) 07:14:56.54 ID:dpWhX+2F0.net ■前スレ Firefox userChrome.js greasemonkeyスクリプトスレ…

  • JDim part7.1.4

    元スレ 1 :運用情報臨時板でワッチョイ導入議論中:2021/02/26(金) 14:59:25.04 ID:r/K+YIe0.net https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/16…

  • OmegaChartスレ ver.11

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2018/10/12(金) 16:06:42.77 ID:xz6O6ruA0.net 会則 OmegaChartはサポートを終了しています。  ご自身でコンパイルできない方は、他…

  • 5ちゃんねる用ブラウザ「Live5ch」part154

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2020/12/17(木) 05:16:47.30 ID:Q+KaAA1q0.net 実況支援機能付き5ちゃんねる及び5ちゃんねる互換掲示板ビューア「Live5ch」に関するスレ…

最近のコメント

匿名 : 東京の中小IT企業の情報交換スレ
 伝説なのか? (5/10)
匿名 : お前らの会社の呪い殺したいヤツ
 ヤバすぎだよ IBMの大森一治 知り合いにも被害者いた ... (2/05)
匿名 : 東京の中小IT企業の情報交換スレ
 伝説の接待王ってなんだよ (11/01)
ページTOPへ↑