Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 19
1 ：login:Penguin：2019/09/23(月) 15:46:55.32 ID:Ggx9nV54.net
Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh ) を語るスレです
当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor
17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。
2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/
前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 18
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1563616737/
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 17
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1548491670/
テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
(deleted an unsolicited ad)
18 ：login:Penguin：2019/09/25(水) 10:55:19.72 ID:irpD6nKd.net
マジで？朗報じゃん。
もっと困らせようぜ！
126 ：login:Penguin：2019/10/02(水) 08:51:06.59 ID:3uGwp0E8.net
効いてる効いてる（笑）
リナックス界の中傷事件
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555
https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
24 ：login:Penguin：2019/09/25(水) 17:16:40.66 ID:+f8LpPlo.net
さて、荒らし自ら「志賀＝デル男」だと証明したわけだが、
デル男は「英文解釈教室」を読破した、と大言壮語してたな？
221 ：login:Penguin：2019/10/07(月) 19:44:18.48 ID:yVH7zlIw.net
そうか、頑張ってくれ
243 ：login:Penguin：2019/10/08(火) 17:41:58.30 ID:H2iM9qJx.net
反応速っｗｗｗｗｗｗ
いくやちゃんもの凄く怖がってるぅ〜ｗ
178 ：login:Penguin：2019/10/05(土) 08:17:18.16 ID:EUdLdygi.net
効いてる効いてる（笑）
リナックス界の中傷事件
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555
https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
103 ：login:Penguin：2019/09/30(月) 12:07:56.09 ID:BVMxd8DR.net
MLで暴れる勇気のない腰抜け、という認識でよろしいかな？
182 ：login:Penguin：2019/10/05(土) 10:32:48.25 ID:P8JR3qkU.net
あ〜今日はパクリたくてもパクれなくてスルーしてるぅ〜ｗ
225 ：login:Penguin：2019/10/08(火) 00:36:10.44 ID:KHzkCsA2.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
6 ：login:Penguin：2019/09/23(月) 15:50:03.40 ID:Ggx9nV54.net
問題確定までの時系列
20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
http://web.archive.org/web/20170227170736/https://www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info
2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑。
2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
“However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it.” という迷文を投稿。
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。｢Google翻訳使ってないよね？｣と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。
2017-02-24:
洋楽おじさんが｢UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!｣と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)
2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる。
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言。
http://archive.today/MaAMi (魚拓)
2017-02-28:
志賀氏、Japanese TeamのMLにて翻訳のrevertを行うと宣言、
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
自らのブログに謝罪文を掲載。
https://web.archive.org/web/20170315035912/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/
(deleted an unsolicited ad)
132 ：login:Penguin：2019/10/02(水) 13:03:28.50 ID:HAYMIhf6.net
でもMLでいくやさんと直接対決する勇気はない腰抜けです！！
102 ：login:Penguin：2019/09/30(月) 11:28:53.97 ID:VZv/VpKf.net
効いてる効いてる（笑）
リナックス界の中傷事件
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555
https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
15 ：login:Penguin：2019/09/25(水) 08:05:07.63 ID:+f8LpPlo.net
その言葉そのままお返しするよ
280 ：login:Penguin：2019/10/11(金) 04:28:56.17 ID:JhTnP0Cc.net
現行まとめサイトは、割とLinux関係者向けの難解な記述なので、
Wikipediaには一般人にもわかりやすく記述してもらえると嬉しいですね。
183 ：login:Penguin：2019/10/05(土) 10:39:22.81 ID:eDsKHatU.net
なるほどパクり防止ワードだったのか
なんてスマートなんだ
53 ：login:Penguin：2019/09/27(金) 09:34:37.72 ID:IotMBgJn.net
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)
78 ：login:Penguin：2019/09/29(日) 06:35:04.71 ID:SYA42Ik/.net
反応速っｗｗｗｗｗｗ
いくやちゃん凄く怖がってるぅ〜ｗ
27 ：login:Penguin：2019/09/25(水) 19:16:58.49 ID:pUqeojWP.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
43 ：login:Penguin：2019/09/26(木) 20:48:40.04 ID:vvPoL45s.net
悪い人でないなら物凄く頭が悪いだけなのだろうと思う
43 ：login:Penguin：2019/09/26(木) 20:48:40.04 ID:vvPoL45s.net
悪い人でないなら物凄く頭が悪いだけなのだろうと思う
268 ：login:Penguin：2019/10/10(木) 12:38:48.01 ID:zpnZhNKB.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
45 ：login:Penguin：2019/09/27(金) 00:08:01.95 ID:nltrYisZ.net
志賀慶一は頭が悪い上に努力しないから４０過ぎても
頭の中がBASIC触った小学生か中学生のまま
偏差値３８が必死にいくやさんディスっても、泣き言にしか
聞こえないんだよなあ・・・
276 ：login:Penguin：2019/10/10(木) 22:06:47.52 ID:bFYQ4idH.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
122 ：login:Penguin：2019/10/01(火) 05:54:44.67 ID:zScT21ww.net
効いてる効いてる（笑）
リナックス界の中傷事件
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555
https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
99 ：login:Penguin：2019/09/30(月) 08:46:32.31 ID:BVMxd8DR.net
Ubuntu JPのMLで連投しないと本当の効果はないんじゃない？
208 ：login:Penguin：2019/10/07(月) 09:53:01.59 ID:h4ZRIkUH.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
171 ：login:Penguin：2019/10/04(金) 18:26:40.65 ID:SGr0Yzp1.net
たぶん3人くらいしか常駐してないスレだから問題無し（笑）
56 ：login:Penguin：2019/09/27(金) 20:26:53.23 ID:x4BsLCzB.net
初めて志賀さんとお会いしたとき、志賀さんがものすごく低学歴なので、びっくりしてしまいました。偏差値３８なんて、池沼と一緒です。
161 ：login:Penguin：2019/10/04(金) 15:23:41.68 ID:HheJdRQa.net
スルーわろすｗｗｗ
志賀ちゃんすごく怖がってるぅ〜ｗ
205 ：login:Penguin：2019/10/06(日) 17:23:51.37 ID:1cCvnXdN.net
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)
283 ：login:Penguin：2019/10/11(金) 08:04:52.86 ID:6DlaXHcg.net
を忘れてるぞ
しっかりしろ
68 ：login:Penguin：2019/09/28(土) 18:25:21.36 ID:stmzQzrU.net
今週末は連休ではない。月曜日は関係ない。
よって、の方が正しい。
151 ：login:Penguin：2019/10/03(木) 17:36:54.33 ID:92DQcOy3.net
反応速っｗｗｗｗｗｗ
いくやちゃんもの凄く怖がってるぅ〜ｗ
163 ：login:Penguin：2019/10/04(金) 15:59:09.40 ID:6aWcrt4E.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
145 ：login:Penguin：2019/10/03(木) 10:23:43.44 ID:f0kn0WEc.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
216 ：214：2019/10/07(月) 16:30:07.59 ID:JOYe0GtV.net
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)
236 ：login:Penguin：2019/10/08(火) 10:04:05.92 ID:pQRKHKhK.net
ichigojamは志賀抜きで盛上っていますね
改行さんの中の人の破壊工作が発動しないか心配だ
162 ：login:Penguin：2019/10/04(金) 15:44:10.37 ID:GBP3kcsR.net
効いてる効いてる（笑）
リナックス界の中傷事件
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555
https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
13 ：login:Penguin：2019/09/25(水) 07:49:15.67 ID:+f8LpPlo.net
前スレは早朝4：20頃に暴れた荒らしのせいで埋め立てられた。
恐怖で寝れないものと思われる。
170 ：login:Penguin：2019/10/04(金) 18:22:36.10 ID:awPT+90j.net
あ、コピペミスった
123 ：login:Penguin：2019/10/01(火) 07:08:50.79 ID:CD628mjR.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
113 ：login:Penguin：2019/09/30(月) 17:35:47.65 ID:BVMxd8DR.net
MLで暴れていくや氏と直接対決する勇気のない腰抜け、という認識でよろしいかな？
232 ：login:Penguin：2019/10/08(火) 08:10:31.72 ID:KHzkCsA2.net
鍋田のブログに信憑性など無い。イジメは無かった。
1. 志賀慶一がライセンス違反をしてしまい、
2. Ubuntu JPやMint JPなどがその尻ぬぐいをし、
3. Ubuntu JPのあわしろいくや氏が雑誌記事で事の経緯を報告し、
4. 5ch住民は志賀慶一への非難誹謗中傷を書き込んだ。
これが現実。
イジメ認定してほしかったら第三者委員会でも設置するか裁判所に訴えろ。
258 ：256：2019/10/09(水) 18:42:27.11 ID:030UQOx2.net
(ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ)
277 ：login:Penguin：2019/10/10(木) 23:09:18.38 ID:cfiQEUHh.net
IchigoJam Wikiを編集する話題を風化させようと必死だな。
23 ：login:Penguin：2019/09/25(水) 13:04:26.82 ID:+f8LpPlo.net
実際の志賀の英語は義務教育レベルも怪しいからな
173 ：login:Penguin：2019/10/04(金) 18:35:38.50 ID:SGr0Yzp1.net
ドンマイドンマイ（笑）
144 ：login:Penguin：2019/10/03(木) 09:59:03.10 ID:VVZZXC0C.net
テンプレで志賀が起こしたWeb翻訳混入騒動を知ってください
93 ：login:Penguin：2019/09/29(日) 19:30:23.10 ID:6bWHAcvY.net
知能が素朴なおじさん
266 ：login:Penguin：2019/10/10(木) 12:25:41.76 ID:VQxIRUnc.net
効いてる効いてる（笑）
リナックス界の中傷事件
2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について
https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555
https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555
レスを投稿する（名前省略可）