標準出力(笑) 正規表現(笑)
1 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 10:46:29.17 .net
もう少しまともな日本語訳は出来なかったのか
46 ：仕様書無しさん：2019/07/14(日) 08:13:42.60 .net
英語が同じだから同じ日本語にあるのは仕方ない。
2 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 11:02:43.45 .net
というわけで今日のお題は、標準出力と正規表現の
もっと相応しい日本語表記です。みなさんどんどん
お答えください。
本日最もポイントを稼がれた方には、さんから
豪華景品が提供されます。
ブルってお参加ください！
37 ：仕様書無しさん：2019/07/11(木) 16:16:13.90 .net
マジレスするとregular expression は「正則言語」のregular だから
4 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 12:06:02.65 .net
基本ソフト、応用ソフト
36 ：仕様書無しさん：2019/07/03(水) 18:57:19.05 .net
regularにそんな意味はない
28 ：仕様書無しさん：2019/07/02(火) 17:06:56.98 .net
名前空間
名前のついた空間？
22 ：仕様書無しさん：2019/06/30(日) 21:15:21.91 .net
標準膣力
性器表現
8 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 13:17:04.96 .net
standard output
regular expression
8 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 13:17:04.96 .net
standard output
regular expression
50 ：仕様書無しさん：2019/07/14(日) 19:11:00.68 .net
変に気を利かせて既定出力なんて訳をしたら
何かの間違いでdefault outputなんていう
全然別の概念が生まれた時に困ってしまうな
直訳は理にかなっている
32 ：仕様書無しさん：2019/07/02(火) 22:28:55.94 .net
日本語なら「ここから名前のついた区画です」とかだろう
インストールとかはそのままなのな
挿入種付けとかにしないのだろうか
43 ：仕様書無しさん：2019/07/12(金) 11:43:06.72 .net
みんなイレギュラーエンプロイメントだよな
48 ：仕様書無しさん：2019/07/14(日) 15:06:39.93 .net
それは無理だな。完全に一致する言葉は双方にない。
日本語が和語と漢語で成り立っているのも昔の日本語と昔の中国語が単純に言葉の置き換えだけではうまく表現できなかったからだ。
44 ：仕様書無しさん：2019/07/13(土) 10:58:05.76 .net
おれはヌルエンプロイメント
51 ：仕様書無しさん：2019/07/14(日) 19:30:45.38 .net
オブジェクト指向ｗｗｗｗｗ
33 ：仕様書無しさん：2019/07/03(水) 03:02:32.37 .net
スレタイに字母環境(笑)が抜けてるぞ
54 ：仕様書無しさん：2019/07/16(火) 08:21:48.05 .net
和製英語(カタカナ)に変換するのは「英語のまま」ではないぞ
19 ：仕様書無しさん：2019/06/30(日) 13:27:02.81 .net
正規表現は全然「正規」って感じしないよな
符号化表現とか略式表現とか？
40 ：仕様書無しさん：2019/07/11(木) 21:34:45.61 .net
analyzeを識別子に含むとき、切り詰めてanalにするのはやめて欲しい
30 ：仕様書無しさん：2019/07/02(火) 17:12:49.14 .net
名前領域でもよかったけどね。
説明しなくても意図がわかるのは空間かな。
35 ：仕様書無しさん：2019/07/03(水) 12:37:19.96 .net
早起きプログラマーさんおはようございます
7 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 12:58:38.95 .net
日本語としてはものすごく変じゃない？
頭の中でstdoutやregexとしてネイティブに意味を読んでいる技術屋は
気付かないかもしれないけど。
34 ：仕様書無しさん：2019/07/03(水) 04:59:09.87 .net
違和感あるのは1だけってことだな
24 ：仕様書無しさん：2019/07/01(月) 22:03:35.58 .net
変数束縛ｗｗｗ
18 ：仕様書無しさん：2019/06/30(日) 10:56:12.20 .net
それは英語でもそうだから。
53 ：仕様書無しさん：2019/07/15(月) 22:21:17.26 .net
width ウィドス(笑)
height ヘイト(笑)
12 ：仕様書無しさん：2019/06/29(土) 12:09:14.71 .net
ふつうに出すところ
39 ：仕様書無しさん：2019/07/11(木) 19:59:38.17 .net
シリアナルライズ
45 ：仕様書無しさん：2019/07/14(日) 07:08:44.21 .net
これ標準偏差と正規分布のパクリやな
16 ：仕様書無しさん：2019/06/29(土) 23:03:58.72 .net
線形有限オートマトン
38 ：仕様書無しさん：2019/07/11(木) 16:45:39.35 .net
直列化
10 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 19:55:51.69 .net
う一む？
特に変な訳と思わないが？
25 ：仕様書無しさん：2019/07/01(月) 23:21:04.68 .net
大域脱出
52 ：仕様書無しさん：2019/07/15(月) 12:45:39.11 .net
訳に違和感ある人は英語のまま覚えればいいね
20 ：仕様書無しさん：2019/06/30(日) 14:12:50.47 .net
マサノリ表現ww
13 ：仕様書無しさん：2019/06/29(土) 15:23:01.22 .net
例外ｗｗｗ
31 ：仕様書無しさん：2019/07/02(火) 17:49:31.40 .net
アスペ思考型言語
9 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 13:20:34.18 .net
greedy
beam search
simulated annealing
hill climbing
14 ：仕様書無しさん：2019/06/29(土) 17:41:45.22 .net
stdout
そとでだして！
5 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 12:09:02.68 .net
オブジェクト指向(笑)
玄人指向かよ
29 ：仕様書無しさん：2019/07/02(火) 17:08:51.91 .net
そういう意味ですけど？
26 ：仕様書無しさん：2019/07/02(火) 16:06:10.57 .net
正規表現は正規言語を表現するものだから
47 ：仕様書無しさん：2019/07/14(日) 12:19:24.00 .net
和訳は固定してほしいよな
いちいち英語を見に行くのも面倒なので
42 ：仕様書無しさん：2019/07/12(金) 00:02:26.09 .net
レギュラーを正規とし、イレギュラーを正規ではない非正規と当てはめたため、正規表現と名付けたと思われる。
11 ：仕様書無しさん：2019/06/29(土) 09:43:41.07 .net
性器表現スレかと思って標準出力をどうからめるのか期待してひらいたのに
3 ：仕様書無しさん：2019/06/28(金) 11:18:12.01 .net
標準出力の何がおかしいのか？
49 ：仕様書無しさん：2019/07/14(日) 15:07:55.57 .net
特に英語は同じ単語にたくさんの意味を持たせているので、英語圏の人間でもIT用語はまったく理解できていない。
27 ：仕様書無しさん：2019/07/02(火) 16:10:10.93 .net
http://azumaoku.blog.jp/archives/17365373.html
お前らのやってることはこいつと一緒だから
15 ：仕様書無しさん：2019/06/29(土) 18:08:23.19 .net
下品なやつら
21 ：仕様書無しさん：2019/06/30(日) 19:19:26.86 .net
もともと作った側からすれば、これを標準にしたかったから「レギュラー」にしたのかもね。
レスを投稿する（名前省略可）