Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31

1 :login:Penguin :2021/04/15(木) 00:51:27.41 ID:bCkIlCRB0.net
!extend:checked:vvvvv:1000:512

次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 30
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1616413994/


VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
(deleted an unsolicited ad)

7 :login:Penguin :2021/04/15(木) 00:53:36.90 ID:bCkIlCRB0.net

問題確定までの時系列2

2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる。
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564

2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言。
http://archive.today/MaAMi (魚拓)

2017-02-28:
志賀氏、Japanese TeamのMLにて翻訳のrevertを行うと宣言、
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
自らのブログに謝罪文を掲載。
https://web.archive.org/web/20170315035912/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/
(deleted an unsolicited ad)

56 :login:Penguin :2021/04/20(火) 15:17:10.72 ID:WiGYqfuAM.net

日本語がおかしいのは志賀

59 :login:Penguin :2021/04/20(火) 16:17:51.86 ID:f9dJ8IxZM.net

うんそうだね。あわしろいさんの必死リンク貼りを見てると、自分も必死になら無いといけないねとやる気と勇気が湧いてくるんだよ。

42 :login:Penguin :2021/04/19(月) 17:56:24.63 ID:R7AaCAyw0.net

いや、あわしろいさんのしつこさの武器には敵わないす

25 :login:Penguin :2021/04/17(土) 19:12:57.28 ID:fnDVSlDQa.net

これは俺的にスマッシュヒット

35 :login:Penguin :2021/04/19(月) 15:23:58.08 ID:2Ad6GEET0.net

毎日毎回あわしろ呼ばわりの執念もたいしたもんだ

23 :login:Penguin :2021/04/17(土) 07:17:23.10 ID:W2epEV9E0.net

いいえかWindows板から来たドザと言うLinux板を荒らす工作員なのです。
Linuxとは関係ない事ばかりで、犯罪みたいな事しか書かないのがその特徴です。

61 :login:Penguin :2021/04/20(火) 16:28:32.10 ID:f9dJ8IxZM.net

いやいや4年間も終わったオッサンにストーカーを続けてるあわしろい軍団には敵わないよw

21 :login:Penguin :2021/04/16(金) 23:14:22.61 ID:zu+qFkIX0.net

証拠のない話はお断りです

30 :login:Penguin :2021/04/19(月) 08:31:44.43 ID:TpIDrEnGM.net

貴方があわしろさんで無い事はわかりました。
だからあわしろいさんと呼んで識別してるんですよ。

10 :login:Penguin :2021/04/15(木) 00:54:56.91 ID:bCkIlCRB0.net

1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反

志賀GPL違反

15 :login:Penguin :2021/04/16(金) 20:54:42.64 ID:hfiHjRx0M.net

あわしろいくやさんのスレが立ちましたな。

66 :login:Penguin :2021/04/20(火) 20:39:47.84 ID:sjqnDAYn0.net

この4年、あわしろUbuntuJapanへの中傷だけでキレた奴なんて居ないよな?
だからもはや多数はあわしろだの何だのはこんな板見てないと思ってるだろう

6 :login:Penguin :2021/04/15(木) 00:53:08.69 ID:bCkIlCRB0.net

問題確定までの時系列1

20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
http://web.archive.org/web/20170227170736/https://www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info

2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。「UbuntuJPは機能不全に陥っている」と事実無根の内容で中の人たちは困惑。

2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
“However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it.” という迷文を投稿。
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。「Google翻訳使ってないよね?」と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。

2017-02-24:
洋楽おじさんが「UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!」と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)

60 :login:Penguin :2021/04/20(火) 16:21:59.01 ID:sN0D9CU+0.net

志賀の集団ストーカーのしつこさには敵わない。
なにせデル男以来6年間だからな。

17 :login:Penguin :2021/04/16(金) 21:13:08.20 ID:cO33qSIR0.net

あわしろさんと志賀さんの名コンビ復活ですな。

20 :login:Penguin :2021/04/16(金) 23:10:30.13 ID:/nT1EaJGM.net

志賀は放火殺人してるよ

29 :login:Penguin :2021/04/19(月) 08:30:01.66 ID:TpIDrEnGM.net

今日もあわしろいさん、リンク貼りご苦労さまです。
毎日毎日その執念は素晴らしいですね。

19 :login:Penguin :2021/04/16(金) 21:50:36.55 ID:h/JOSLuv0.net

志賀さんを語るには歴史的経過から言っても、
あわしろさんを抜きに語るのは絶対不可能でしょう。
片手落ちですから。

18 :login:Penguin :2021/04/16(金) 21:35:58.44 ID:zu+qFkIX0.net

ここはUbuntu等でライセンス違反を起こし、著作権者とコミュニティに被害を与えた人物である志賀慶一氏に関するスレです
スレチはよそでどうぞ

51 :login:Penguin :2021/04/20(火) 06:00:36.68 ID:+YOXKNHJ0.net

誰だよ何々やったやつw
で紹介されてきた行為は荒らしさん御本人による工作である場合が殆どじゃないですかね

嫌がらせスレ立てとか。Tor板に謄本画像を出したのも
デッチあげの中傷で破産の官報を陳腐化する狙いだろうし

62 :login:Penguin :2021/04/20(火) 17:18:56.31 ID:zNtwu9Fqa.net

初代志賀スレである、k1.bzを語るスレが立ったのが2002年4月だからね。志賀スレは5chが潰れるまで存続してほしい。

55 :login:Penguin :2021/04/20(火) 15:05:58.84 ID:vECoWLJA0.net

そんなにhissi効いてるのか
いいぞ、もっとやれ

38 :login:Penguin :2021/04/19(月) 15:52:39.65 ID:R7AaCAyw0.net

いや、あわしろいさんのリンク貼りの執念には全く勝てませんねw.

36 :login:Penguin :2021/04/19(月) 15:27:25.36 ID:FaHqZoV5M.net

ライセンス違反する事で誰かが違反しなくなる
玖賀憲一は必要悪として義務を果たしたのさ

46 :login:Penguin :2021/04/19(月) 22:05:23.53 ID:wUWdLp2T0.net

あぁ〜IchigoJam Wikiみんなに見られてるぅ〜w

44 :login:Penguin :2021/04/19(月) 21:13:55.63 ID:tjd5H/ZkM.net

そうなの?
あわしろいくやさんで無い事は分かりました。
では、あわしろいくらさんと及び致しましょう。
毎日毎日せっせとリンク貼りご苦労さまございます。
○○の1つ覚えみたいで楽しいですか?

54 :login:Penguin :2021/04/20(火) 14:47:11.96 ID:xOw6VGGHH.net

しかししょうもないツツキだな

12 :login:Penguin :2021/04/15(木) 01:40:44.33 ID:gfGu4Ht2r.net

スレ立て乙です
いつもの貼っておきますね

登場人物まとめ(4月改訂版)

【常識人グループ】
login:Penguin (ワッチョイ __1d-____):常識人その1。正義の告白者
login:Penguin (ワッチョイ __a6-____):常識人その2。公正な分析者

【異常者グループ】
login:Penguin (ワッチョイ __0e-____):異常者その1。理解力のない愉快犯
login:Penguin (ワッチョイ __71-____):異常者その2。妄想性障害の誹謗中傷者A
login:Penguin (ワッチョイ __2d-____):異常者その3。妄想性障害の誹謗中傷者B
login:Penguin (ワッチョイ __6c-____):異常者その4。もう片方の妄想性障害。無能な働きものA
login:Penguin (ワッチョイ __b8-____):異常者その5。第三の妄想性障害。無能な働きものB
login:Penguin (ワッチョイ __e3-____):異常者その6。古参の妄想性障害。昔からいる広域荒らし ←New!

【ガヤグループ】
login:Penguin (ワッチョイ __b9-____):暇人その1。慇懃無礼な扇動者
login:Penguin (ワッチョイ __16-____):暇人その2。面倒見がよい解説者

他にも気づいたことがあったら皆さん
適宜アドバイスくださいな

57 :login:Penguin :2021/04/20(火) 15:30:07.36 ID:f9dJ8IxZM.net

いやあわしろいさんが毎日せっせと必死リンク貼りをしてるのを見て、ついつい激励したくなっちまうんですよ。
それだけがLinux板での楽しみなんです。

63 :login:Penguin :2021/04/20(火) 18:25:22.10 ID:f9dJ8IxZM.net

あわしろいさんも同様に必至リンク貼りに励んで頂きたい。
密なお相手してあげるからねwww

40 :login:Penguin :2021/04/19(月) 17:42:12.42 ID:R7AaCAyw0.net

多分あわしろいさんはリンク貼り専門だから違う人だと思いますよ。

45 :login:Penguin :2021/04/19(月) 21:51:31.69 ID:yq1ugNhp0.net

まぁ誰よりもクズになれるのが荒らしさんのアドバンテージだろうけど

高橋名人に志賀スレ住人からという注意喚起のメールが本当にあったのなら
それは名人を追い払う為に志賀が出したのだろうとIchigoJamの関係者は思ってると思うよ

11 :login:Penguin :2021/04/15(木) 00:55:31.41 ID:bCkIlCRB0.net

関連スレ
ライセンス違反について語るスレ2
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1593850779/

関連サイト(追加)
【志賀慶一氏】5ch荒らし「改行」と「デル男」について【IchigoJam】
(『志賀慶一氏自身か、深いつながりを持つ人物』との指摘がある5ch荒らしに関するまとめwiki)
https://www65.atwiki.jp/kaigyokeiichishiga/
志賀慶一のポータルサイト: https://wikiwiki.jp/baloonfusen/

65 :login:Penguin :2021/04/20(火) 19:56:59.15 ID:sN0D9CU+0.net

志賀は相手がイライラしてキレるのを待っている。
だからしつこくしつこくあわしろい呼ばわりを続ける。

26 :login:Penguin :2021/04/18(日) 19:25:15.92 ID:cJUYToRNp.net

ないわー

26 :login:Penguin :2021/04/18(日) 19:25:15.92 ID:cJUYToRNp.net

ないわー

49 :login:Penguin :2021/04/19(月) 23:29:40.95 ID:ohzaeU7Z0.net

W e b 翻 訳 は ラ イ セ ン ス 違 反 で す !
(Linuxの)Web翻訳やめますか?それとも人間やめますか?

68 :login:Penguin :2021/04/20(火) 23:07:52.81 ID:qUXoj+lR0.net

志賀呼ばわりされてキレなかった人間が
あわしろ呼ばわりされてキレると思う?

3 :login:Penguin :2021/04/15(木) 00:52:16.79 ID:bCkIlCRB0.net

各プロジェクトの動向

revert作業などが完了したプロジェクト
・再翻訳完了 : Ubuntu / MATE / budgie-desktop など
・revert完了 : Linux Mint / Enlightenment など

動向が不明なプロジェクト
・Elementary OS (Ubuntu派生/非公式) – Weblateへの移行によりLaunchpad上から翻訳が消滅
・SliTaz (独自) – 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明
・SparkyLinux (Debian派生) – 志賀氏の翻訳を維持する方向らしいが詳細不明

(より詳細な情報はこちら)
志賀慶一氏が関わったプロジェクト
https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/13.html
現時点での各プロジェクトの動向
https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/14.html

13 :login:Penguin :2021/04/15(木) 12:52:58.83 ID:rOBFJ5oP0.net

Google翻訳は、Google利用規約に同意した上で利用するものです
利用者とGoogleは、Google利用規約の内容で契約を結ぶわけです

さて、Google利用規約には、この文言が含まれています
> このライセンスでユーザーが付与する権利は、本サービスの運営、プロモーション、改善、および、新しいサービスの開発に目的が限定されます。
ttps://policies.google.com/terms?hl=ja

しかしGPLは(v3の場合7. Additional Terms.で示される例外を除いて)、再配布にあたって追加的制限を課すことを認めていません
利用目的の限定は明らかな追加的制限です
したがってGPLでライセンスされた文書をGoogle翻訳に入力(==Google利用規約の内容で契約を結び、その契約のもとGoogleに再配布)することは、GPL違反です

GPLv3
前文
> you must pass on to the recipients the same freedoms that you received.
10.
> You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License.
ttps://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html

GPLv2
4.
> You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.
6.
> You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein.
ttps://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

FAQでもこうです
> You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis.
https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html#DoesTheGPLAllowModNDA

というわけで、Google利用規約がGPLと相容れないことは明らかです

67 :login:Penguin :2021/04/20(火) 21:56:26.61 ID:ZQ/rBTBKM.net

煽りつづけて何か引き出したいのかなとは思うけど
よりによって一番ガード堅そうな奴を選ぶのがね

22 :login:Penguin :2021/04/17(土) 02:28:51.12 ID:uRu8Ifp50.net

14とか20って逆工作?

14 :login:Penguin :2021/04/16(金) 00:12:10.41 ID:KP341Hds0.net

志  賀  不  正  ア  ク  セ  ス

41 :login:Penguin :2021/04/19(月) 17:47:31.02 ID:wUWdLp2T0.net

志賀はしつこさしか武器がないから

34 :login:Penguin :2021/04/19(月) 15:17:10.50 ID:R7AaCAyw0.net

スマホ出お昼休みでしょうか?あわしろいさんいつもいつもいつもリンク貼りご苦労さまです。
1つの事に熱烈に執着するのは良い事です。

58 :login:Penguin :2021/04/20(火) 15:49:46.70 ID:NXPJdWv1a.net

それしかここでの楽しみが無いってのも寂しいもんだねえ。
57のためにも末長くhissiを貼り続けてほしいね。

47 :login:Penguin :2021/04/19(月) 22:20:15.92 ID:tjd5H/ZkM.net

リンク貼り得意のあわしろいさんにも見られていますか?

16 :login:Penguin :2021/04/16(金) 21:01:13.31 ID:LflHXDZX0.net

皆様期待大ですね。
あわしろいくやスレ。

43 :login:Penguin :2021/04/19(月) 21:00:18.37 ID:xyoGvWri0.net

ID:KIGWKrOr ttp://hissi.org/read.php/linux/20210419/S0lHV0tyT3I.html
私はあわしろいくや氏ではありませんので、部分一致の文字列で呼ばれるのはお断りです

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

  • Chromium派生ブラウザ総合 Part4

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/12/28(月) 09:27:15.48 ID:/ojxb9gI0.net 専用スレがあるブラウザ個別の話題は出来るだけ専用スレを使いましょう ● Chromium派生…

  • 【金鉱脈】データマイニングのスレ【発見】

    元スレ 1 :login:Penguin:2006/02/11(土) 17:10:44 ID:Z7Et6jGT.net MUSASHI http://musashi.sourceforge.jp/ WEKA http:/…

  • Vivaldiブラウザ Part30

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2018/04/30(月) 23:30:28.77 ID:Yi1Hcvhv0.net Vivaldi – パワフルでカスタマイズが自在で、セキュアで自由。WEBが楽…

  • Vivaldiブラウザ Part46

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2021/12/26(日) 18:19:52.24 ID:R36HmVrA0.net !extend:on:vvvvv:1000:512 !extend:on:vvvvv:10…

  • foobar2000質問スレ Part31

    元スレ 1 :てってーてき名無しさん:2017/04/11(火) 19:07:31.02 ID:Pc7s+asd0.net ■ 公式 http://www.foobar2000.org/ ■ 日本語Wiki -fooba…

  • UI継承 秀丸スタートメニューを語るスレ

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/09/16(日) 11:20:36.35 ID:W90T3qJp0.net 秀丸エディタの姉妹ソフト 従来のPCのユーザ・インターフェースを継承した「秀丸スタートメニュ…

  • Mozilla Firefox Part344

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2018/09/26(水) 08:39:14.27 ID:2ZTdEmGU0.net !extend:checked:vvvvv:1000:512 次スレを立てる方は↑を二行重…

  • 【LMDE】Linux Mint Debian Edition

    元スレ 1 :login:Penguin:2021/05/03(月) 19:41:15.41 ID:12Rucp21.net 無かったので Linux Mint Debian Edition(LMDE) について語り合い…

  • 【Grep】複数ファイル文字列検索ソフト【置換】

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/17 09:57 ID:PLaPZ/Pl.net テキストファイルを扱う人には必須のGrepツールを語りましょう。 492 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/0…

  • Scientific Linux Part3

    元スレ 1 :login:Penguin:2013/03/21(木) 17:49:50.77 ID:P4k4P8qG.net 米国フェルミ国立加速器研究所 (Fermi National Accelerator Labo…

  • ダウンローダー Orbit(オービット) 09

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2013/07/21(日) NY:AN:NY.AN ID:F1GPDLI/0.net ダウンローダー Orbit(オービット) 08 http://anago.2ch.net/t…

  • q2ch

    元スレ 1 :login:Penguin:05/01/13 00:54:26 ID:5E5f0jI2.net q2ch(三村さん) http://ultrapop.jp/?q2ch q2chパッチテスト(やまきさん) h…

最近のコメント

匿名 : 【いちゃ部屋】株式会社SHIFT【5ch出張所】
 新入社員はわかいそう、 在宅勤務でe-ラニングうけとけ、 ... (6/18)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるなら大丈夫や (5/28)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるなら大丈夫か (5/07)
ページTOPへ↑