【朗報】ウェブ・機械翻訳を参考にするのはOKの結論
1 :login:Penguin:2020/09/01(火) 08:21:55 ID:XiTY3BGm.net
日本語でのLibreOffice翻訳の状況と課題について
https://www.slideshare.net/eno_eno/libreoffice-238309335/
> Shinji Enoki
> オープンソースカンファレンス2020 Online/Kyotoでの発表資料です。
> 3. 機械翻訳はそのまま使わない
> ・品質の課題
> – UI翻訳ではコンテキストが重要なので、そのまま使うと変なことが多い
> ・成果物のライセンス
> – LibreOfficeは翻訳もMPLv2/LGPLv3+にする必要がある
> – 明示的に許していない翻訳サービス・ソフトはNG
> – グレーなケースでは使わない方がよい (保守的なコンセンサス)
> ・参考にするのはOK
48 :login:Penguin:2021/01/04(月) 22:19:09.72 ID:c3x+ANKz.net
28 :login:Penguin:2020/12/10(木) 23:37:39.38 ID:ZWEFN0uK.net
52 :login:Penguin:2021/01/07(木) 06:58:16.82 ID:+eQKOVPX.net
2 :login:Penguin:2020/09/01(火) 08:46:29 ID:v/KNcU0O.net
20 :login:Penguin:2020/09/05(土) 07:47:40.13 ID:kxeFjmQr.net
37 :login:Penguin:2021/01/04(月) 16:57:34.92 ID:YsAIyTTN.net
53 :login:Penguin:2021/01/07(木) 08:05:13.95 ID:Pi/WgEgb.net
19 :login:Penguin:2020/09/04(金) 06:54:29 ID:aprgR6qF.net
15 :login:Penguin:2020/09/02(水) 17:10:16.21 ID:sXcSNWrn.net
11 :login:Penguin:2020/09/02(水) 17:01:30.95 ID:sXcSNWrn.net
18 :login:Penguin:2020/09/02(水) 20:53:34.54 ID:fSWSrLmg.net
43 :login:Penguin:2021/01/04(月) 21:22:23.99 ID:nl04XG89.net
32 :login:Penguin:2020/12/18(金) 18:25:00.46 ID:dz8Z/Ybp.net
13 :login:Penguin:2020/09/02(水) 17:07:27.45 ID:sXcSNWrn.net
39 :login:Penguin:2021/01/04(月) 21:03:02.48 ID:adRkdK/i.net
42 :login:Penguin:2021/01/04(月) 21:21:04.60 ID:adRkdK/i.net
24 :login:Penguin:2020/09/13(日) 16:21:23.63 ID:9SoFG8qR.net
27 :login:Penguin:2020/10/13(火) 07:37:39.51 ID:wNFU1HyS.net
7 :login:Penguin:2020/09/02(水) 05:01:57 ID:C8E46QKH.net
31 :login:Penguin:2020/12/15(火) 18:49:00.58 ID:P+UZhHSo.net
3 :login:Penguin:2020/09/01(火) 08:48:25 ID:LnXwSfFo.net
44 :login:Penguin:2021/01/04(月) 21:23:20.85 ID:adRkdK/i.net
4 :login:Penguin:2020/09/01(火) 13:59:27.44 ID:foJJx7cM.net
16 :login:Penguin:2020/09/02(水) 17:17:44.18 ID:X0RDuTIf.net
35 :login:Penguin:2021/01/02(土) 19:15:32.54 ID:EnJu+p0w.net
38 :login:Penguin:2021/01/04(月) 19:12:44.16 ID:SK5O+Pow.net
9 :login:Penguin:2020/09/02(水) 15:48:00.92 ID:dA8ymE0c.net
12 :login:Penguin:2020/09/02(水) 17:04:09.82 ID:X0RDuTIf.net
17 :login:Penguin:2020/09/02(水) 18:11:23.09 ID:sXcSNWrn.net
50 :login:Penguin:2021/01/05(火) 12:19:20.09 ID:iFD/RNhV.net
41 :login:Penguin:2021/01/04(月) 21:17:35.41 ID:nl04XG89.net
6 :login:Penguin:2020/09/02(水) 04:36:08.75 ID:fSWSrLmg.net
34 :login:Penguin:2020/12/29(火) 07:01:14.19 ID:U+Uv0b1L.net
49 :login:Penguin:2021/01/04(月) 22:42:01.05 ID:SK5O+Pow.net
14 :login:Penguin:2020/09/02(水) 17:07:57.12 ID:sXcSNWrn.net
51 :login:Penguin:2021/01/07(木) 06:31:18.70 ID:y3/7Btqk.net
51 :login:Penguin:2021/01/07(木) 06:31:18.70 ID:y3/7Btqk.net
36 :login:Penguin:2021/01/04(月) 14:28:20.27 ID:LtK9+p2R.net
22 :login:Penguin:2020/09/12(土) 12:57:51.26 ID:GcgwzsAq.net
10 :login:Penguin:2020/09/02(水) 16:59:44.94 ID:sXcSNWrn.net
40 :login:Penguin:2021/01/04(月) 21:03:47.78 ID:adRkdK/i.net
47 :login:Penguin:2021/01/04(月) 22:09:14.60 ID:BbB+u00O.net
21 :login:Penguin:2020/09/12(土) 11:11:37.98 ID:pjwafefF.net
33 :login:Penguin:2020/12/28(月) 06:27:04.09 ID:l4Wy+PXy.net
5 :login:Penguin:2020/09/02(水) 01:10:01.17 ID:fLAWW0/y.net
29 :login:Penguin:2020/12/11(金) 23:42:38.05 ID:XZZOYux3.net
45 :login:Penguin:2021/01/04(月) 21:27:42.64 ID:adRkdK/i.net
54 :login:Penguin:2021/01/09(土) 11:40:49.30 ID:M0Cb5G47.net
23 :login:Penguin:2020/09/13(日) 06:23:33.68 ID:mTl+zBZB.net
26 :login:Penguin:2020/10/13(火) 07:19:13.11 ID:S3VpWoid.net
レスを投稿する(名前省略可)