Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 34

造語性は統合失調症の１症状＝志賀は統合失調症

（4）創作的寄与の認められない創作物について
現在の機械翻訳システムにおいては、二次的著作物と評価されるに足る翻訳物を作成するためには、前編集や後編集などの形で一般に何らかの人の創作的寄与が必要であり、特に文芸的な著作物については、コンピュータ・グラフィックスと同様、最終的には人の感性に訴えかけるものであるため、少なくとも近い将来においてこの状況が変わることはないと考えられる。

なお、学術的な分野などでは、例えば外国語の技術的な文章の大意を大ざっぱに把握するために、原文を機械的に入力し得られた結果を、多少の誤りや読みにくさはあってもそのまま利用するといった利用法が考えられる。現在のところ、このような翻訳物は一般に二次的著作物と評価することはできないと考えるが、今後の技術の動向等によっては将来の検討課題となると考えられる。

ttps://www.cric.or.jp/db/report/h5_11_2/h5_11_2_main.html#2_2

関連記事

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace

Web翻訳の結果を公開のメーリングリストに投稿する場合は注意が必要という話
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/82517fcba5520bbcda0b017ef2059198

■[雑記]「Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話」にからんで。
http://d.hatena.ne.jp/namikawamisaki/20170223/p1

【ふうせん】OSS翻訳騒動の経緯と問題点【志賀慶一】
http://micachi.blog.jp/archives/2017_02_26_1064591617.html

志賀慶一氏のライセンス違反事件まとめ
ttps://green-destiny.blog.jp/archives/1078591970.htmlh

志賀慶一氏が、あわしろいくや氏に対して何やかんや
http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.html

Manjaro Japanと志賀慶一氏の意味不明な行動について
http://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.html

Manjaro Japanという名のサイトについて（私は関与していません。）
http://rago1975.blog.shinobi.jp/manjaro_linux/0068

Fu-sen.さんについて
https://chienomi.org/archives/digi/digi-topic/525

志賀慶一ヤバイ。
http://anond.hatelabo.jp/20170414010335

志賀の顧客情報悪用事件はクズだったね・・・

ID:C4yPwzlDM (ｱｳｱｳｸｰ MMcb-yPaT) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210921/QzR5UHd6bERN.html
本日分
引用と剽窃の間には大きな違いがあるんですけどね

土日は静かだな

ID:YQlLR22m ttp://hissi.org/read.php/linux/20210925/WVFsTFIyMm0.html
ID:0KfUAJm/M (ｱｳｸﾞﾛ MM33-5Xen) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210925/MEtmVUFKbS9N.html
本日分

機械翻訳使ってなに悪いのよな
叩いてるやつが頭くるってんだろ
deeplとか使ってみたらいい
声明文的なものならほぼ100％正しく翻訳加能だから
つかプロの翻訳家ですら利用しているくらいだから利用してて当たり前の話だ
事情は知らないが叩いてるやつは頭おかしい
どっかの工作員なんだろうよ
手口が朝鮮人だものw

エビアワシロっとあわしろさんとエビさんが合体した人ですか？

エビアワシロさんおはようございます

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/28(火) 19:50:22.50 ID:r+Qmw+jC0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20210928/citRbXcrakMw.html

昨日分までの続き

ID:c3DYNpxqa (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-t/PR) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210928/YzNEWU5weHFh.html

とうとう私の予想通りになってエビアワシロさんから晒されちゃったね
何故かは分かるよね

造語症ってやつ？

ID:IOPWU2mv0 (ﾜｯﾁｮｲ 170e-EAza) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210919/SU9QV1UybXYw.html
ID:OJErqP+sM (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-cIeD) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210919/T0pFcnFQK3NN.html
本日分

顧客情報悪用事件はクロだねｗ

エビアワシロさんおはようございます
他スレで「エビアワシロ発見機」になるから他スレからの晒し上げはもうお止めかな？

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ d7b7-oyZU)[sage]：2021/09/23(木) 21:26:18.70 ID:CFV5HjEc0
http://hissi.org/read.php/linux/20210923/Q0ZWNUhqRWMw.html

昨日分の続き

(ﾜｯﾁｮｲ ff6c-qdXP)2021/09/23(木) 21:17:14.09ID:ZUwHe3RM0
エビアワシロの中では１社で半年続けば長いほうなんだろう。人間関係で問題起こしてすぐ追い出されたところも沢山あるんだろうきっと。

(ﾜｯﾁｮｲ 6bb9-g08Q)2021/09/24(金) 06:09:39.77ID:0LTL0RwW0
まっとうな視点でエビアワシロが晒されると流石に我慢ならないみたいですね(笑)

集団ストーカーってエビアワシロ軍団それともエビアワシロ擁護かな

ID:FfyRknina (ｱｳｱｳｱｰ Sa6e-cPkF) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210929/RmZ5UmtuaW5h.html
本日分

ライセンス違反を誤訳に置換しようとする涙ぐましい志賀擁護の努力
飯塚幸三も諦めて刑に服すってのに

志賀が家族に危害を及ぼす事は無い と信じたいですね

無職でネットやり放題のクールな人生が脅かされると危ういですかね

エビアワシロさんおはようございます

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/29(水) 20:00:56.80 ID:zRsYCOXw0
http://hissi.org/read.php/linux/20210929/elJzWUNPWHcw.html

下記はおまけ
http://hissi.org/read.php/linux/20210818/Y2dDNkx5WkE.html

2021/08/18(水) 20:31:37.29 ID:cgC6LyZA
2021/08/18(水) 20:32:48.95 ID:cgC6LyZA
2021/08/18(水) 20:44:53.04 ID:cgC6LyZA
2021/08/18(水) 20:46:55.27 ID:cgC6LyZA

ID:J9xXJuYwa (ｱｳｱｳｱｰ Saff-dzka) ttp://hissi.org/read.php/linux/20211002/Sjl4WEp1WXdh.html
本日分

志賀の場合は、自営業やってても顧客の個人情報悪用してるという前科があるから、会社組織に属して働くとか無理でしょ。
どんな組織でも自衛のために志賀を切るしかないもの。

志賀がカネもってる訳は無いとは思う

エビアワシロさんおはようございます
一昨日はちょっと必死でしたが旧スレ以外では同一IDを使ってないですね。
最近はごくたまにコロコロを忘れられるのでしょうか？

一昨日の分
(ﾜｯﾁｮｲ d7b7-oyZU)[sage]：2021/09/19(日) 16:10:19.34 ID:pD+98PiV0
(ﾜｯﾁｮｲ d7b7-oyZU)[sage]：2021/09/19(日) 16:42:20.53 ID:pD+98PiV0
(ﾜｯﾁｮｲ d7b7-oyZU)[sage]：2021/09/19(日) 20:36:54.28 ID:pD+98PiV0
http://hissi.org/read.php/linux/20210919/cEQrOThQaVYw.html

一昨日の続き

(ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-XVJH)2021/09/19(日) 12:57:24.78ID:Os2SOH10a
http://hissi.org/read.php/linux/20210919/T3MyU09IMTBh.html
エビアワシロ擁護くん大丈夫だよ、エビアワシロさんのライセンス違反という現実は変わらないから。

3行コピペ・単純コピペ・脊髄反射コピペって引用が簡単なんですよねｗ

ID:X2F2LfY6M (ｱｳｱｳｸｰ MMcb-yPaT) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210923/WDJGMkxmWTZN.html
本日分

エビアワシロさんおはようございます
「エビアワシロ発見器」でエビアワシロさんの特性がサーチ出来ますね

週末分
(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/24(金) 22:33:52.05 ID:MVxdLRtK0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20210924/TVZ4ZExSdEsw.html

(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/25(土) 16:30:48.78 ID:vpg2JqO80
ttp://hissi.org/read.php/linux/20210925/dnBnMkpxTzgw.html

(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/26(日) 23:48:30.29 ID:K+hMiSTu0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20210926/SytoTWlTVHUw.html

週末分続き

(ｱｳｱｳｳｰ Sa43-t/PR)[]：2021/09/24(金) 23:27:13.66 ID:jWPU5Anya
エビアワシロの場合は、自営業やってても顧客の個人情報悪用してるという前科があるから、会社組織に属して働くとか無理でしょ。
どんな組織でも自衛のためにエビアワシロを切るしかないもの。

エビアワシロさんおはようございます

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/27(月) 18:47:55.89 ID:NWe2iO1B0
http://hissi.org/read.php/linux/20210927/TldlMmlPMUIw.html

昨日分の続き

(ｱｳｱｳｳｰ Sa43-t/PR)[]：2021/09/28(火) 00:03:54.23 ID:c3DYNpxqa

(ﾜｯﾁｮｲ 6bb9-g08Q)[sage]：2021/09/28(火) 06:16:54.67 ID:EBUCDin40

↑またエビアワシロさんからエビデンスは？と怒られるかな？

志賀のレンタルサーバー運営時代の顧客の個人情報を売り飛ばしちった疑惑ですね

https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/692-694

エビアワシロ発見器が暴走しちゃったわ
でもそのうち自然復旧するから大丈夫ｗ

架空の人物に挨拶するって、アレだな

例の件について

大まかな流れ

Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。
↓
志賀慶一氏の英文が不自然だったために、機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。
↓
志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する
↓
LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。

詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/subject.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/subject.html

以下は志賀慶一氏がWeb翻訳の利用を自白したツイートのアーカイブ
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25
(deleted an unsolicited ad)

ID:c3DYNpxq ttp://hissi.org/read.php/linux/20210928/YzNEWU5weHE.html
ID:c3DYNpxqa (ｱｳｱｳｳｰ Sa43-t/PR) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210928/YzNEWU5weHFh.html
ID:7T0MJFwlM (ｱｳｱｳｸｰ MM87-cPkF) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210928/N1QwTUpGd2xN.html
本日分

そのようにもいわれておりますね

ID:PMpNPZo4M (ｱｳｱｳｸｰ MMcb-yPaT) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210922/UE1wTlBabzRN.html
ID:Qj6lQGHB ttp://hissi.org/read.php/linux/20210922/UWo2bFFHSEI.html
ID:qnZZnuSy0 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb9-5dpM) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210922/cW5aWm51U3kw.html
本日分

機械翻訳を使うことというよりも、ライセンス違反が悪なのです
プロの翻訳家はライセンス上問題のない形で利用しているんでしょうね
ところが志賀慶一氏は(ry

問題確定までの時系列2

2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる。
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564

2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言。
http://archive.today/MaAMi (魚拓)

2017-02-28:
志賀氏、Japanese TeamのMLにて翻訳のrevertを行うと宣言、
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
自らのブログに謝罪文を掲載。
https://web.archive.org/web/20170315035912/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/
(deleted an unsolicited ad)

このスレッドで勘違いを堂々と書いておられる方がおられますが、お書きのような利用の仕方で機械翻訳を使用する場合においては、著作権法に抵触しません。

「現在の機械翻訳システムにおいては、二次的著作物と評価されるに足る翻訳物を作成するためには、前編集や後編集などの形で一般に何らかの人の創作的寄与が必要である。なお、学術的な分野などでは、例えば外国語の技術的な文章の大意を大ざっぱに把握するために、原文を機械的に入力し得られた結果を、多少の誤りや読みにくさはあってもそのまま利用するといった利用法が考えられる。現在のところ、このような翻訳物は一般に二次的著作物と評価することはできない。」（文化庁）とされております。

したがって、機械翻訳には著作権法でいう「私的使用」という概念を当てはめるのは正しくありません。

https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1587362818/170

エビアワシロさんおはようございます

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/27(月) 18:47:55.89 ID:NWe2iO1B0
http://hissi.org/read.php/linux/20210927/TldlMmlPMUIw.html

昨日分の続き

(ｱｳｱｳｳｰ Sa43-t/PR)[]：2021/09/28(火) 00:03:54.23 ID:c3DYNpxqa

(ﾜｯﾁｮｲ 6bb9-g08Q)[sage]：2021/09/28(火) 06:16:54.67 ID:EBUCDin40

↑またエビアワシロさんからエビデンスは？と怒られるかな？

エビアワシロさんおはようございます

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/27(月) 18:47:55.89 ID:NWe2iO1B0
http://hissi.org/read.php/linux/20210927/TldlMmlPMUIw.html

昨日分の続き

(ｱｳｱｳｳｰ Sa43-t/PR)[]：2021/09/28(火) 00:03:54.23 ID:c3DYNpxqa

(ﾜｯﾁｮｲ 6bb9-g08Q)[sage]：2021/09/28(火) 06:16:54.67 ID:EBUCDin40

↑またエビアワシロさんからエビデンスは？と怒られるかな？

エビアワシロさんおはようございます

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ f7b7-kQcQ)[sage]：2021/09/30(木) 23:16:56.98 ID:PnhUHw5Q0
http://hissi.org/read.php/linux/20210930/UG5oVUh3NVEw.html

その通りです
よく考えられた名前だと思いますよ

FLOSSの翻訳で機械翻訳の出力をベースにすると、なぜライセンス違反になるのか

1. OSS Licenseは「特定の条件下で著作権を行使しない」という契約である

2. Web翻訳は著作権が発生するか、EULAによって何らかの義務（Powered by xxx翻訳と表示しなければならないなど）をユーザーに課していることが多い

3. Web翻訳の結果をOSS Licenseで配布することは難しい、なぜなら
3a. 他人の著作権を勝手に制限する契約を結ぶことはできない
3b. ユーザーがEULAで課された義務を勝手に放棄するのは不法行為である
3c. EULAに記述されていない→自由に使ってよいという意味ではないため明確な許諾が必要
3d. なお、許諾はそのOSS Licenseより緩い（より多くの権利を行使しない許諾の）必要がある

4. “ライセンスが明示されていないのは、どんなライセンスよりも厳しいライセンスだ。”
http://d.hatena.ne.jp/nishiohirokazu/20100819/1282200581
4a. OSSはプロセスが重要視されるのであって、結果が同じだから構わないだろうは通らない

出典: http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488170983/184

> 220 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:25:57.45
> 別にWeb翻訳使うこと自体がダメといわれてるわけじゃないよね？
>
> 222 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:36:48.68
> >> 220
> EULAの中に
> 「こういう条件で使ってもいいよ」
> と明確に書いてあって、その条件がOSS Licenseと整合性があればOK

関連スレ
ライセンス違反について語るスレ2
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1593850779/

関連サイト(追加)
【志賀慶一氏】5ch荒らし「改行」と「デル男」について【IchigoJam】
(『志賀慶一氏自身か、深いつながりを持つ人物』との指摘がある5ch荒らしに関するまとめwiki)
https://www65.atwiki.jp/kaigyokeiichishiga/
志賀慶一のポータルサイト: https://wikiwiki.jp/baloonfusen/

志賀擁護くん大丈夫だよ、志賀慶一さんのライセンス違反という現実は変わらないから。

まぁ誰もが真実だと信じて疑わない志賀慶一最低伝説ですよね

しかし勝手に追加料金を払えと言ってきて
電話すると契約違反として以後の手続きを拒否する場合もあるって
これ普通に悪徳業者なのでは

http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/692-694

志賀の中では１社で半年続けば長いほうなんだろう。人間関係で問題起こしてすぐ追い出されたところも沢山あるんだろうきっと。

Google翻訳は、Google利用規約に同意した上で利用するものです
利用者とGoogleは、Google利用規約の内容で契約を結ぶわけです

さて、Google利用規約には、この文言が含まれています
> このライセンスでユーザーが付与する権利は、本サービスの運営、プロモーション、改善、および、新しいサービスの開発に目的が限定されます。
ttps://policies.google.com/terms?hl=ja

しかしGPLは(v3の場合7. Additional Terms.で示される例外を除いて)、再配布にあたって追加的制限を課すことを認めていません
利用目的の限定は明らかな追加的制限です
したがってGPLでライセンスされた文書をGoogle翻訳に入力(==Google利用規約の内容で契約を結び、その契約のもとGoogleに再配布)することは、GPL違反です

GPLv3
前文
> you must pass on to the recipients the same freedoms that you received.
10.
> You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License.
ttps://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html

GPLv2
4.
> You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.
6.
> You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein.
ttps://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html

FAQでもこうです
> You may not distribute any version of the work on a more restrictive basis.
https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html#DoesTheGPLAllowModNDA

というわけで、Google利用規約がGPLと相容れないことは明らかです

ID:hFjgtjDo ttp://hissi.org/read.php/linux/20210927/aEZqZ3RqRG8.html
ID:HPByypYaM (ｱｳｱｳｸｰ MM87-cPkF) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210927/SFBCeXlwWWFN.html
本日分

いわゆる言語新作ではないかと思っております

の早い話

1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反

志賀GPL違反

まだ集団ストーカーやってんのかこいつら
ほんとキモイ奴らだな

まっとうな視点で志賀が晒されると流石に我慢ならないみたいですね(笑)

志賀って人を殺しててもおかしくないぐらいにモラルが無いよな。
あからさまな詐欺やってるような奴だものｗ

まあ志賀慶一さんのライセンス違反という現実は変わらないからね。
志賀ライセンス違反だよ。

エビアワシロさんおはようございます
お仲間が自治スレで暴れて大満足でしょうか？

昨日分
(ﾜｯﾁｮｲ d7b7-oyZU)[sage]：2021/09/21(火) 21:14:05.69 ID:8GbPkClL0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20210921/OEdiUGtDbEww.html

昨日分の続き
(ﾜｯﾁｮｲ b7b9-aH3T)[sage]：2021/09/22(水) 06:55:46.80 ID:V6mYb7lo0
ttp://hissi.org/read.php/linux/20210922/VjZtWWI3bG8w.html
エビアワシロがカネもってる訳は無いとは思う

やはり3行コピペ・単純コピペ・脊髄反射コピペって引用が簡単なんですよねｗ