Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 32

1 :login:Penguin :2021/05/18(火) 21:59:14.71 ID:5xp3XEjF0.net
!extend:checked:vvvvv:1000:512

次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 31
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1618415487/


VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
(deleted an unsolicited ad)

889 :login:Penguin :2021/06/15(火) 16:40:59.22 ID:2ydOjMLka.net

でもまぁ志賀のライセンス違反は無かったことにできないしな。

304 :login:Penguin :2021/05/27(木) 18:13:58.19 ID:fVFPHBHn0.net

いじめ問題に焦点を絞れば事件がそっくりそのまま当てはまるのでは

759 :login:Penguin :2021/06/11(金) 00:04:50.84 ID:x8W7E08j0.net

pastebinを使うとか考えつかないんですかね?
いちいち対象のログを全部スレに貼ったら、それは荒らし以外の何でもないでしょ

28 :login:Penguin :2021/05/19(水) 08:56:46.19 ID:yzZQfUff0.net

機械翻訳を利用する者が正当な権利を持っていることが前提で
Google利用規約が作成されている。

GPL文書と個人出版物の区別をしていない点で間違っている。
たとえば村上春樹の「ノルウェイの森」を無許可で機械翻訳して公開すれば法律違反

149 :login:Penguin :2021/05/21(金) 15:42:01.31 ID:/XAlQnQB0.net

あわしろさんと一緒にいつも郵便局に行ってるのか?
何時頃?

600 :login:Penguin :2021/06/06(日) 11:59:23.54 ID:vBNg7Qd/a.net

志賀ライセンス違反だよ、良かったね

224 :login:Penguin :2021/05/23(日) 23:13:51.79 ID:l7nbYhQc0.net

(゚∀゚ )三 三( ゚∀゚)  えっ、どこ?
(^p^) お祭り、だーいすき 

423 :login:Penguin :2021/05/30(日) 07:09:53.69 ID:IOCaFapZ0.net

志賀はUbuntuJPに顔出したいよねichigojamみたいに普通に出入りしたい
ネットで騒ぐ奴いるけどUbuntuJPの人達は水に流しているよアピールしたい

その為にも主要メンバーの誰かにメールで圧力かけて根回ししたいトコですけど

378 :login:Penguin :2021/05/29(土) 10:35:39.94 ID:jUOuYrb90.net

意味深な内容ですね

588 :login:Penguin :2021/06/06(日) 10:08:00.35 ID:vPerCV7/a.net

現時点でみんなの自動翻訳はオーケー、他はアウト

259 :login:Penguin :2021/05/25(火) 12:02:09.43 ID:GeJqv7cI0.net

志賀はペルソナ・ノン・グラータ扱いだから当然排除されるでしょう。

66 :login:Penguin :2021/05/19(水) 16:44:20.48 ID:WQCnw3uGa.net

ちなみに「みんなの自動翻訳@TexTra」はOSSの翻訳に使えるそうです。

OmegaTとみんなの自動翻訳@TexTraでLibreOfficeの翻訳を爆速にした話
のがたじゅん Jun NOGATA
https://www.slideshare.net/nogajun/omegattextralibreoffice
> オープンソースの翻訳は、ライセンス問題で長く自動翻訳に頼ることができませんでしたが状況は変わりました
> みんなの自動翻訳@TexTraは本当に超おすすめ
> DeepLもライセンスを購入し下訳として利用なら使えます(確認済み)

464 :login:Penguin :2021/06/01(火) 06:33:01.65 ID:EtQBxEr40.net

ついでににはアンパンマンのジャムおじさんも悪者に見えるんだろうなw

594 :login:Penguin :2021/06/06(日) 11:45:25.36 ID:Lin5EXRua.net

匿名でも擁護でも、志賀がライセンス的にNGな機械翻訳使ってライセンス違反した事実を消せないだろ。

300 :login:Penguin :2021/05/27(木) 15:59:51.31 ID:fVFPHBHn0.net

これまでのいきさつを要約するとあわしろいくや氏は日本のソフトウェア産業を繁栄へと導いてくれる現代の救世主のような存在だと思えてきました

あなたが歴史的瞬間だったと思ったようにみなさんもそう感じるはずです

63 :login:Penguin :2021/05/19(水) 15:20:20.16 ID:XjctcNKQ0.net

だからコピペの繰り返しの様に「ライセンス違反だから触れてるよ」じゃ説得力はない。
ましてやweb翻訳が違法だなんて日本の法律には無い。
web翻訳で有罪になった人や罰金食らった人がおるのかw

95 :login:Penguin :2021/05/20(木) 07:58:20.16 ID:D/Slry3y0.net

志賀に関する公文書は犯罪の温床なTor板にあると、あわしろ擁護派は言い続けてるが、

(1)プライバシーの侵害
(2)名誉毀損(きそん)罪
(3)個人情報保護法違反

結局Tor板に無断転載はこの3つの犯罪に手を染めていることなんだよ。
偽造だと公文書偽造罪が追加されるけど。
あわしろらはこう言う犯罪者予備軍をなぜ容認してるんだろうか。

511 :login:Penguin :2021/06/02(水) 12:46:14.97 ID:x5Cc9HHba.net

それ言わなきゃよかったのに

348 :login:Penguin :2021/05/28(金) 13:37:45.65 ID:TgWAl78Ha.net

そうなんだ、志賀ライセンス違反だね!

> 第三者による官報のアップロードは名誉権侵害

閉鎖に追い込まれた「破産者マップ」何が問題?
ttps://www.n-daiichi-law.gr.jp/contents/information/7099

志賀慶一氏のライセンス違反事件まとめ
ttps://green-destiny.blog.jp/archives/1078591970.html

OSSライセンス違反は、 著作権侵害
ttps://jpn.nec.com/oss/osslc/piracy.html

325 :login:Penguin :2021/05/27(木) 23:16:06.33 ID:fVFPHBHn0.net

べつどう‐たい【別働隊・別動隊】
〘名〙 本隊と別に組織された隊。本隊の作戦の遂行を援助したり、
独立して他の目的で行動したりする部隊・集団。
出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について

447 :login:Penguin :2021/05/31(月) 09:05:13.43 ID:D3gCU8ita.net

規制食らってるかも知れないですね 埋め立て行為してたし

525 :login:Penguin :2021/06/02(水) 23:45:02.96 ID:UBMEIeGx0.net

ID:ueI/VlgvM (ワントンキン MMd3-bYIs) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210602/dWVJL1ZsZ3ZN.html
証拠なく誹謗中傷してはいけません

702 :login:Penguin :2021/06/09(水) 17:08:22.03 ID:u254aENu0.net

夕方についてネタにされるのがそんなに嫌なのかw

612 :login:Penguin :2021/06/06(日) 13:49:30.27 ID:G4SeI3GYa.net

あっちからコピペ

ttps://www.bengo4.com/c_1015/c_17/c_1263/b_529107/
> 甲本 晃啓 弁護士
> 機械翻訳であっても、翻訳アルゴリズムについて人の意思が反映されているのが通常ですので、翻訳された文は二次的著作物です。

190 :login:Penguin :2021/05/22(土) 10:24:38.86 ID:QN8B2pXwa.net

土曜志賀ライセンス違反

846 :login:Penguin :2021/06/14(月) 07:03:30.60 ID:5/k+wEay0.net

良いコンビのあわしろもさんも人気者だよね。

552 :login:Penguin :2021/06/04(金) 12:51:02.99 ID:bSv2HwE5M.net

あなたも夕方になると気になりそわそわし出す人かな?

436 :login:Penguin :2021/05/30(日) 20:12:15.53 ID:58wBuG6D0.net

ID:IdMS96KHM (ブーイモ MMab-pyl7) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210530/SWRNUzk2S0hN.html
ID:7HOB77je0 (ワッチョイ 011d-/nPF) ttp://hissi.org/read.php/linux/20210530/N0hPQjc3amUw.html
ID:FBYqjOin ttp://hissi.org/read.php/linux/20210530/RkJZcWpPaW4.html
本日分

(ブーイモ MM5b-wCe5)も でIDが変わっています
固定回線と思われる(ワッチョイ d92d-dBp5)も でIDが変わっています
いやー、ワッチョイは便利ですね

276 :login:Penguin :2021/05/27(木) 07:54:37.19 ID:tsdMtpa5a.net

右半分が同じなのはUAが同一だから。
左半分が完全に違うのは恐らくプロバイダが異なるから。
プロキシかVPNかは分からんが、
片方が規制されてももう片方は書き込めるかと。

675 :login:Penguin :2021/06/08(火) 21:59:15.68 ID:iG+vtCI3a.net

こんばんみ、志賀ライセンス違反だヨ

ttps://www.bengo4.com/c_1015/c_17/c_1263/b_529107/
> 甲本 晃啓 弁護士
> 機械翻訳であっても、翻訳アルゴリズムについて人の意思が反映されているのが通常ですので、翻訳された文は二次的著作物です。

> 第三者による官報のアップロードは名誉権侵害

閉鎖に追い込まれた「破産者マップ」何が問題?
ttps://www.n-daiichi-law.gr.jp/contents/information/7099

志賀慶一氏のライセンス違反事件まとめ
ttps://green-destiny.blog.jp/archives/1078591970.html

OSSライセンス違反は、 著作権侵害
ttps://jpn.nec.com/oss/osslc/piracy.html

695 :login:Penguin :2021/06/09(水) 11:44:43.35 ID:EWMOHtDs0.net

いつも脊髄反射しか出来ない人だね。

261 :login:Penguin :2021/05/25(火) 18:22:01.43 ID:xAGxN09b0.net

((((;゚Д゚))))ガクガクブルブル

504 :login:Penguin :2021/06/02(水) 12:16:08.94 ID:6msa8tewa.net

ここ面白いね
妄想膨らませておとぎ話を書く作家がいて

448 :login:Penguin :2021/05/31(月) 09:17:29.18 ID:JjOOlv+x0.net

5月30日分 (アウアウウー Sac5-xdPA)単発IDコロコロ特集

単発 いつものIDコロコロ王者
sage]:2021/05/30(日) 06:45:56.72 ID:W4gQuyE2a
http://hissi.org/read.php/linux/20210530/VzRnUXV5RTJh.html

単発 いつものIDコロコロ王者
(アウアウウー Sac5-xdPA)2021/05/30(日) 07:00:29.52ID:A21zeRTya
http://hissi.org/read.php/linux/20210530/QTIxemVSVHlh.html

単発 いつものIDコロコロ王者
(アウアウウー Sac5-xdPA)[sage]:2021/05/30(日) 09:56:24.27 ID:YGXRRCwxa
http://hissi.org/read.php/linux/20210530/WUdYUlJDd3hh.html

単発 いつものIDコロコロ王者
(アウアウウー Sac5-xdPA)2021/05/30(日) 10:48:36.01ID:DLMjWnu1a
http://hissi.org/read.php/linux/20210530/RExNaldudTFh.html

単発 いつものIDコロコロ王者
(アウアウウー Sac5-xdPA)2021/05/30(日) 11:53:27.08 ID:kme8dKmga
http://hissi.org/read.php/linux/20210530/a21lOGRLbWdh.html

単発 いつものIDコロコロ王者
(アウアウウー Sac5-xdPA)[sage]:2021/05/30(日) 13:20:53.28 ID:hjFgVoexa
http://hissi.org/read.php/linux/20210530/aGpGZ1ZvZXhh.html

単発 いつものIDコロコロ王者
(アウアウウー Sac5-xdPA)[sage]:2021/05/30(日) 22:24:22.40 ID:aPCkybw7a
http://hissi.org/read.php/linux/20210530/YVBDa3lidzdh.html

483 :login:Penguin :2021/06/01(火) 18:43:07.58 ID:zAvYZLjo0.net

あわしろ言って郵便局タイムをネタにされたくない感ありあり

342 :login:Penguin :2021/05/28(金) 12:46:23.59 ID:hnXlhRtk0.net

法律だけで解決できない事もあるよ
Linuxの翻訳ライセンスがまさにそう
ルールは守りましょう
いい年した大人なんだから

なので、

ラ イ セ ン ス 違 反 の W e b 翻 訳 は 迷 惑 行 為 で す !

ラ イ セ ン ス 違 反 の W e b 翻 訳 は 迷 惑 行 為 で す !

ラ イ セ ン ス 違 反 の W e b 翻 訳 は 迷 惑 行 為 で す !

287 :login:Penguin :2021/05/27(木) 13:42:54.46 ID:XT5t1UU00.net

●本日の アレで相変わらずな人の動向

一時期第3位までアクセス数まで上り詰めたが、
最近はアクセス数が減ってきた。
今日はいつもの昼の部(12:00から13:00)で夕方からまたアクセス数が加速される
模様。
テレワークでない現場労働者であることがタイムスタンプからはっきり分かる

本日は8 位/37 ID中

(ワッチョイ 1bb7-MeBQ)  ID:t7LZHoo80
http://hissi.org/read.php/linux/20210527/dDdMWkhvbzgw.html

171 :login:Penguin :2021/05/21(金) 20:18:26.47 ID:4E0GCKUfa.net

ちょっとエビさーん、スルーしないでよー
今やってる論争が落ち着いたらでいいから161の事教えてね

52 :login:Penguin :2021/05/19(水) 13:23:13.36 ID:3A526eub0.net

志賀、管理するスレが3つになってすごく熱くなってるのが分かる。

138 :login:Penguin :2021/05/21(金) 10:53:43.29 ID:i1zaxhlo0.net

機械翻訳からの丸パクリがUbuntuなどに混入されていた問題、Japanese TeamとLinux Mintは削除へ
https://srad.jp/‾90/journal/610180/

278 :login:Penguin :2021/05/27(木) 08:13:09.13 ID:5hQSZMzna.net

うーん志賀ライセンス違反

514 :login:Penguin :2021/06/02(水) 15:37:33.14 ID:labmYVGz0.net

あんたはその共犯者かね?

655 :login:Penguin :2021/06/08(火) 09:10:22.54 ID:ATen6NFU0.net

6月7日(月)続き

【2発】
●IDが部分的に同じになることが気になる人
(ワッチョイ 86e3-ntkl)[sage]:2021/06/07(月) 18:43:14.49 ID:hbeM2GOT0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/648

●IDが部分的に一致する場合もあることを知った人
(ワッチョイ 86e3-ntkl)[sage]:2021/06/07(月) 23:10:49.26 ID:hbeM2GOT0
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/653

【単発】
●いつもの「アレ」で「相変わらずな人」今日は平日なので昼の部も休み?で夜の部も単発で終わる
(ワッチョイ 55b7-CRoL)[sage]:2021/06/07(月) 19:07:27.78 ID:mfPzjP050
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1621342754/650

【6月4日のまとめ】
日曜日に比べると書き込み数は減るが単発が多いのは相変わらず。
いつものIDコロコロ得意さんは本日はお休みのようだ。
User AgentでIDが生成されることを知った人もいて、
IDの違いで同一人か?は必ずしもそれだけ判断出来ないようだ。
しかもUser Agentなんて簡単に偽装出来るし、
それを不正アクセスと勘違いする人もやっぱり出てくるのだろうね。

686 :login:Penguin :2021/06/08(火) 23:55:07.78 ID:N6onzIru0.net

で?

111 :login:Penguin :2021/05/20(木) 13:31:38.39 ID:K7mUtQiZM.net

反論もなにも言ってることが意味不明
「再配布にあたらない」のか「再配布にあたるが問題ない」のかたった数レスで主張がブレブレじゃん

21 :login:Penguin :2021/05/18(火) 23:59:11.20 ID:xWlrk6CS0.net

【テンプレ追加】
ここで志賀の破産情報が見れます。
http://xiwayy2kn32bo3ko.onion/test/read.cgi/tor/1572613696/l50

115 :login:Penguin :2021/05/20(木) 14:38:46.97 ID:3LGrYsn90.net

ついでにパソコンでコピー機能をお使いになられる
あわしろ様も再配布の王者だねw

614 :login:Penguin :2021/06/06(日) 13:59:37.46 ID:qBGV2UlMa.net

なるほど、志賀ライセンス違反だね

752 :login:Penguin :2021/06/10(木) 22:29:47.71 ID:X9f3wyBb0.net

誰が訳してもそうなる場合を除外した上で
1) 完全に一致するものが
2) 特定の作業者に特異的に確認されたら
疑う理由にはなるでしょうね

事実の積み重ねがまず必要なのです。思い込みで嫌疑をかける前にね

156 :login:Penguin :2021/05/21(金) 18:51:20.60 ID:vZqv8d8ha.net

なぜ駄目かってのは過去スレで既出なんだが。

ttps://policies.google.com/terms/archive/20171025?hl=ja
> 本サービスにユーザーがコンテンツをアップロード、提供、保存、送信、または受信すると、ユーザーは Google(および Google と協働する第三者)に対して、
> そのコンテンツについて、使用、ホスト、保存、複製、変更、派生物の作成(たとえば、Google が行う翻訳、変換、または、ユーザーのコンテンツが本サービスにおいてよりよく機能するような変更により生じる派生物などの作成)、
> (公衆)送信、出版、公演、上映、(公開)表示、および配布を行うための全世界的なライセンスを付与することになります。

志賀ライセンス違反

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

  • Linuxmint

    元スレ 1 :login:Penguin:2019/09/08(日) 18:36:54.28 ID:nH1M17NT.net Linuxmint https://www.linuxmint.com/ 78 :login:…

  • インストーラー無しのソフトどこのディレクトリに置いてる?

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2009/08/24(月) 01:38:05 ID:3WfjrHmc0.net 自分はC:¥¥Applicationsなんですが 他の人はどういうディレクトリ構成にしてるんでしょ…

  • そもそもWinやMacユーザーやLinuxに興味がない

    元スレ 1 :login:Penguin:2021/11/16(火) 09:29:04.73 ID:ZY082VFC.net なんかメンドクセーOSだな?って思うし、ユーザーは快適に使いたいんだよ。 訳のわからんLinu…

  • Jane Style (Windows版) Part181

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2022/01/14(金) 21:39:42.70 ID:Fl5IPSbk0.net Jane Style (Windows版)のスレッドです スマホ版は誘導先のスレへ 公式サイ…

  • 【超解像】画像拡大ソフト総合スレ6【waifu2x】

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2021/03/14(日) 23:15:36.34 ID:AMOeqPnr0.net !extend:checked:vvvvv:1000:512 !extend:checke…

  • V2Cをいじってみた

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/01/02(金) 19:32:08.39 ID:t6PD2DDt0.net たてた 436 :名無しさん@お腹いっぱい。:2017/02/19(日) 13:59:24.…

  • 【●●】AI RoboForm(ロボフォーム) Part16

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2020/01/29(水) 07:17:08.48 ID:wt759hKf0.net !extend:checked:vvvvv:1000:512 次スレを立てる方は↑を二行重…

  • 画像ビューア/Viewer/閲覧ソフト 21

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/12/07(月) 10:57:33.27 ID:6QbOX/fr0.net 画像ビューア/Viewer/閲覧ソフト 20 http://potato.2ch.net/t…

  • 【シンプル】 O&O Defrag 3回目 【デフラグ】

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2011/12/24(土) 06:53:50.89 ID:yusBQ7xL0.net O&Oデフラグ 国内販売元 http://canon-sol.jp/product/…

  • Discord 2サーバー目

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2017/12/24(日) 16:16:30.16 ID:CjB81i2x0.net 無料VoIPアプリケーション、Discordについて語り合うスレ。 Discordはチャット…

  • Waterfox Classic Part15

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2021/10/26(火) 07:28:18.40 ID:ojKFfr7c0.net !extend:checked:vvvvv:1000:512 次スレを立てる方は↑を二行重…

  • 日立、銀座

    元スレ 1 :login:Penguin:2016/10/28(金) 23:32:42.92 ID:wSv1G8n4.net 長塚 51 :login:Penguin:2016/12/14(水) 23:07:09.20 …

最近のコメント

匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるなら大丈夫か (5/07)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるから大丈夫やろ (5/04)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 ひらきよき残業代だがや (3/27)
ページTOPへ↑