Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24

1 :login:Penguin:2020/06/06(土) 20:11:22 ID:/Ut32MG+.net
Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1590933230/
(deleted an unsolicited ad)

75 :login:Penguin:2020/06/10(水) 21:55:46.05 ID:DLXGXzg6.net

スレタイ読め。
個人がLinuxを何に使っているかとかスレ違い。

126 :login:Penguin:2020/06/11(木) 01:13:56.86 ID:QLjCflI0.net

投稿があって以降、イジメがピタッと止めば、ああなるほどと言われるし。
訴訟を起こして敵を倒すしかないわな。

49 :login:Penguin:2020/06/10(水) 18:41:17.07 ID:Bcr/7ktC.net

ボランティアに支えられるオープンソースがボランティアを叩いたら駄目だわな。

ましてや、営利企業がボランティア集めてやってるんだからさ。

十分な利益を得ているのだから、体制作りに投資するべきだわ。

27 :login:Penguin:2020/06/10(水) 13:22:42.44 ID:Bcr/7ktC.net

いやあ、俺は志賀さんを尊敬してるよ。
立派な男だ。

40 :login:Penguin:2020/06/10(水) 17:37:24 ID:VLXOH/Sb.net

>>37
ID:Bcr/7ktCが全部悪い。
ID:Bcr/7ktCが無力な所為だ。
志賀に申し訳ないと思わないのか?お前に力があれば全て解決するというのに…
「無力な雑魚でごめんなさい」って志賀に謝れよ。

136 :login:Penguin:2020/06/11(Thu) 22:11:41 ID:pj8Ce5lt.net

「Ubuntu JPの訴訟にビビって荒らすの自粛してる」という煽りに煽られて、
それを否定するために昨日荒してたってのがはっきりと分かる、今日の静けさだな。

45 :login:Penguin:2020/06/10(水) 18:19:51.30 ID:bcOayK8s.net

犯罪的ってことは警察が動く?
ってことはじきに解決する?
朗報じゃん。

22 :login:Penguin:2020/06/10(水) 13:00:01.62 ID:z4X9Qyal.net

馬鹿か
志賀が無能なおかげでUbuntuJPは大損害を食らったんだよ
それに対して反応しただけでイジメ扱いとはww

96 :login:Penguin:2020/06/10(水) 22:43:38.94 ID:aFHJkg4h.net

俺はライセンス違反を指摘されたことは無いが、志賀は指摘されたからな。
残念なことに志賀はUbuntu JPからライセンス違反認定を受けた。
ご飯は美味しい。

158 :login:Penguin:2020/06/14(日) 01:15:28 ID:BFXF60Gy.net

明らかに昼夜逆転してるので、Ubuntuスレや>>156-157を荒してるのが
志賀だと分かるな。

26 :login:Penguin:2020/06/10(水) 13:19:49.41 ID:U++/qpXA.net

ライセンス違反の後始末もしないで逃げ出すのは引き際として最低
志賀は本物のクズ

50 :login:Penguin:2020/06/10(水) 18:43:40.29 ID:Bcr/7ktC.net

何か問題が起きればボランティア個人の責任というのでは、奴隷扱いじゃないの。

仲裁を行うどころか、先頭に立って叩いているんだから、無いと思うわ。

12 :login:Penguin:2020/06/06(土) 20:14:17 ID:/Ut32MG+.net

1. GPLedコンテンツをGoogle翻訳に入力することは、Googleへの再配布である
2. Google翻訳の利用者はGoogle利用規約に従う
3. Google利用規約では、入力された内容についてGoogleの利用目的を制限している
4. ↑はGPLが禁止している追加的制限に当たる
5. よってGPL違反

志賀GPL違反

131 :login:Penguin:2020/06/11(Thu) 07:12:35 ID:HhBlHIw5.net

あぁそうか! UbuntuJPの人が自分達の中傷ばかりの志賀スレは迷惑だと呟けば
次スレは立たないかもしれないね

しかし志賀まとめサイトまで、どうやって潰すつもりなのだろう

71 :login:Penguin:2020/06/10(水) 21:48:28.74 ID:okSPmXFi.net

前からひとつどうしても知りたい疑問があんだけどサ..

ここの住人って里菜をなんに使ってんのかな? ライセンス以外で里菜の話してんの聞いたことない。

もしかして2ちゃんで悪質書き込みだけ? あとxvide でオナニー?

俺が解決できないで苦しんでる問題、質問カキコするから、回答してくんない??

もしおまらが、まぁまぁ実力あるとわかったら、もうちょっと敬意を持って接するからサ!!

29 :login:Penguin:2020/06/10(水) 15:00:36.04 ID:Bcr/7ktC.net

Ubuntu Japanese Teamは訴えると息巻いているんだから、そこら辺は法廷で明らかにされるんでしょwww

Ubuntu Japanese Teamの味方してくれるか知らんけど。
いちおう証人として出廷してくれるか聞いてみれば?
志賀さんにwww

90 :login:Penguin:2020/06/10(水) 22:32:39.54 ID:Bcr/7ktC.net

すべての謎が解けてきたよ。

スパコンとか汎用機とか言うから言語も問題領域も違うのにとんだスーパーマンだと思ってたわ。

そりゃそうだよな。
パティシエしながら旅客機のパイロットやるような話だもんな。
元から有り得ないんだ。

83 :login:Penguin:2020/06/10(水) 22:11:23.99 ID:Bcr/7ktC.net

Ubuntu Japanese Teamがこっちのスレに持ってきたんだろw

56 :login:Penguin:2020/06/10(水) 19:37:30.86 ID:9jTDWzAs.net

他のプロジェクトは、GPLでやってるじゃないの。勝手な理屈です。
Arch Linux, Debian, manjaro, Mint … 人気あるプロジェクトではGPLです。

23 :login:Penguin:2020/06/10(水) 13:03:02.00 ID:z4X9Qyal.net

https://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/
これを読んで出直してきて、どうぞ

あ、日本語読めないから無理かww

134 :login:Penguin:2020/06/11(木) 10:59:40.12 ID:JyOKhBVp.net

志賀さんのユニークヘアスタイルは誰も真似できない。
そういう得意分野で勝負すべきだ。

133 :login:Penguin:2020/06/11(木) 10:16:16.46 ID:SJQncU+Q.net

このスレがなくなったらまた他のスレが荒れ始めるぞ

44 :login:Penguin:2020/06/10(水) 18:14:39.30 ID:okSPmXFi.net

お前らは人の善意も信じられない人間だ。

社会にも重大な責任がある。お前らにまともな取り扱いをしてこなかった。

優しくされたことがなかったから「優しさ」の意味などわかろーはずもない。

このことはずーっと感じていた。あわしろくん他の文、また彼らに同調するネット上の書き込みを

読んで、痛いほど痛感してきた。

お前らは生まれてから人に一度も尊敬されたことがない。だから、心の中でいつも自分を卑下している。

それが風船さんへの犯罪的な誹謗中傷として表現されているのだ。

54 :login:Penguin:2020/06/10(水) 19:22:08.45 ID:jrg+BJYV.net

叩かれてるのは志賀であってボランティアじゃないな。
志賀はボランティアではなく、妨害者。

156 :login:Penguin:2020/06/14(日) 00:33:51.44 ID:ehiLdtuZ.net

144 :login:Penguin:2020/06/12(金) 17:47:03.17 ID:Y0KiZw8a.net

法の不遡及なら俺の隣で寝てるぜ

42 :login:Penguin:2020/06/10(水) 17:49:19.67 ID:okSPmXFi.net

> ライセンス違反した上、

おまえはライセンス違反してないのか? おれは常にライセンス違反だぜ w

> 後始末もせずに逃げた志賀さんを

おまえは後始末もせずに逃げたことねーのか? おれはいつもそうしてるわwww

> 何故かばえるのか不思議で仕方ないわ

人をかばうのに理由なんかいるのか…w? お前はどうしてそんなに精神不安定なんだ?

常に誹謗中傷してなきゃ生きていられないのかよ?

141 :login:Penguin:2020/06/12(金) 12:39:56.36 ID:oT9toeub.net

31 :login:Penguin:2020/06/10(水) 15:47:07.78 ID:047QspRg.net

ゆえに、このスレとまとめウィキは維持していかなければならない

67 :login:Penguin:2020/06/10(水) 21:12:39.52 ID:LZrMRkO+.net

「アプリケーションはインストールしました!」
もしこの文を是とするなら
この文は、「アプリケーション」を主語の行為者し、「インストールする」という
動詞は他動詞なので目的語を必ず必要とする。よってこの文は不完全。
「アプリケーション」が行為者となって自分自身をインストールする、というのも不自然。

実際は「アプリケーション」が目的語であり、「インストールされました」と動詞を
受動態にすれば、日本語お得意の主語なし文になり、文として問題ないものとなる。

91 :login:Penguin:2020/06/10(水) 22:35:17.11 ID:Bcr/7ktC.net

バカ言え、おごちゃんや西さんが来る掲示板だぞ。
大したことないわけあるまい。

おまえらほんと理由もなく人を見下すよな。

デル男さんのこともアアだこうだ言ってたけど、おまえらよりずっと大物だろ。
書き込み見て分かったわ。

11 :login:Penguin:2020/06/06(土) 20:14:06 ID:/Ut32MG+.net

志賀慶一のポータルサイト: https://wikiwiki.jp/baloonfusen/

41 :login:Penguin:2020/06/10(水) 17:42:55 ID:okSPmXFi.net

>>36
> ボランティアなら、近場の東北で東日本大震災の瓦礫片付けでも良かった訳ですよね。
> むしろそちらの方が美しい。

おまえは生まれてからボランティアしたことってあんのか? おれはねーわ。

> ところが志賀は、英語できないのに

おまえは英語できんのか? おれはできねーわ。

> Web翻訳で嘘ついてまでUbuntuの翻訳に参加したのは、
> 「英語で仕事してる僕って知的」「国際的活躍」という売名ができる利益を見込んだが
> ための行為ですよね。

なるほど…キチガイみたいに嫉妬してる理由はそれか。

知的に見られたい? 本当に知的になれよ。

有名になりたい? いい人間・まともな人間になれよ。今のおまえは正真正銘の犯罪者だぞ。

利益が欲しい? がんばってたらいいことあるよ。

> しかも志賀は、fcitxでの参加拒否に対する逆ギレfacebookでも
> 分かるように「参加させて頂く」ではなく「俺様が参加してやってる」という態度。
> ちっとも美しくないですよね。

おまえは美しいか…w?

38 :login:Penguin:2020/06/10(水) 17:24:08.24 ID:U++/qpXA.net

ライセンス違反した上、後始末もせずに逃げた志賀さんを何故かばえるのか不思議で仕方ないわ
ID:Bcr/7ktCは日本の教育受けてないだろ?

138 :login:Penguin:2020/06/11(木) 23:37:51.20 ID:HlKSOBtc.net

今日はことさら荒らしを焚きつけるような書き込みが無かったからでしょ。

112 :login:Penguin:2020/06/10(水) 23:58:29.87 ID:Bcr/7ktC.net

おまえもしかして何か病気持ってるのか?
病気が悪いと言ってるんじゃないぞ、病気があるなら考慮して書き込みするってことだぞ。

7 :login:Penguin:2020/06/06(土) 20:13:02 ID:/Ut32MG+.net

問題確定後の、志賀氏のLinux関連サイト閉鎖までの時系列1

2017-03-02:
吉田氏、MLにTheory Of Constraintsを投稿。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007350.html
それを見た志賀氏、反発して再度MLから離脱。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007351.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007352.html

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&t=41777
同日、Linux Mint JapanのMLにて翻訳を止めたことを理由にrevertに協力できない旨を投稿。2月28日にJapanese TeamのMLで宣言した内容を無かったことにして、他のLinux Mint翻訳者に作業を丸投げする。
https://web.archive.org/web/20180116203501/http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/2017-March/000539.html

140 :login:Penguin:2020/06/12(金) 11:09:57.37 ID:4UrePL7k.net

志賀は踏み台にできる国内IPリスト持ってる可能性がある

89 :login:Penguin:2020/06/10(水) 22:28:19.48 ID:aFHJkg4h.net

5chにいる奴が大したことないのは常識だろうが。今さら何言ってんだ。
それはともかくUbuntu JPによる志賀ライセンス違反認定は取り消されないし、
このスレやまとめウィキは今後も続いていく。
ご飯が美味しいですね。

127 :login:Penguin:2020/06/11(Thu) 01:20:14 ID:GoGQLQ4h.net

>>124
ンな訳ねー。
何でこのスレをなくさにゃならんのだ。
法的に問題が無い以上、このスレは存続する。
5chが無くなるまでな。

88 :login:Penguin:2020/06/10(水) 22:20:15.21 ID:Bcr/7ktC.net

Linuxごときでなぜ大物ぶるのか疑問だったけど、本人にとっては偉業を成し遂げたってことだったんだわ。
やっとわかったわ。

おまえらを買いかぶってたのは、俺だったわ。
志賀さんのような立派な方を叩いてるから、それなりの実力者だと思ってたけど、タダのバカどもだわ。

驚きの事実だわ。

103 :login:Penguin:2020/06/10(水) 23:10:57.08 ID:Bcr/7ktC.net

以前は皮肉のつもりだと思ってたけど、いまは、精いっぱいの捨て台詞に感じる。

76 :login:Penguin:2020/06/10(水) 21:56:57.49 ID:Bcr/7ktC.net

おまえらがバカすぎるから訊かれてるんだろうが。
日本語読めねーのかボケ。

47 :login:Penguin:2020/06/10(水) 18:29:06.89 ID:Bcr/7ktC.net

志賀さんはボランティアとして作業した立派な志を持つ方ですよ。

115 :login:Penguin:2020/06/11(木) 00:01:08.83 ID:7gpsH6r4.net

それを判断するのは司法なので、さっさと訴えてどうぞみたいな。
そしてブログとかで随時報告ヨロな感じで。

157 :login:Penguin:2020/06/14(日) 00:39:21.43 ID:ehiLdtuZ.net

43 :login:Penguin:2020/06/10(水) 17:53:24.88 ID:VLXOH/Sb.net

ID:Bcr/7ktCが全部悪い。全部ID:Bcr/7ktCが無力な所為だ。

4 :login:Penguin:2020/06/06(土) 20:12:18 ID:/Ut32MG+.net

Ubuntu Japanese Team関係者の発言

Ubuntu英日翻訳にGoogle翻訳の成果物を突っ込む人物が現れライセンスがなんじゃもんじゃでつらい
https://togetter.com/li/1084225

オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について,あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題
https://togetter.com/li/1084224

どんな翻訳が「いい翻訳」なんでしょうか?
http://ascii.jp/elem/000/000/545/545101/index-5.html
> ミズノ:Excite翻訳は、こういう翻訳作業で使うと利用規約違反になるから気をつけようねー。
> hito:たいていの翻訳ソフトもそのまま投入したらアウトだから気をつけてねー。

どこから翻訳に手をつければいいの?
http://ascii.jp/elem/000/000/549/549962/index-2.html
> hito:基本的には、「きちんと貢献してる人がえらい人」です。「作業している人がえらい人」ってわけではないのがポイントです。
> 村田:暴走したり、無駄な作業で頑張ってもダメなので味噌。
> 編集S:つ、つまり、品質微妙な翻訳で頑張るのはあんまり良くない?
> ミズノ:「無能な働き者」になっちゃうとマズいですね。

17 :login:Penguin:2020/06/10(水) 09:40:23.10 ID:Bcr/7ktC.net

なんかさ、アフリカのTOYOTAのピックアップの荷台で銃ぶっ放してるような連中が「ウブントゥ!」というようなイメージだよね。
Ubuntu Japanese Teamって。

言ってることとやってることが逆すぎるwww

123 :login:Penguin:2020/06/11(木) 00:23:17.20 ID:6gt4+5Ix.net

志賀は訴えそうにないし、志賀スレは5chが潰れるその瞬間まで続くかも。
初代スレが立ったのって2002年だっけ?息が長いね。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

  • アーケードエミュレーターMAMEスレ 0.149

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2020/03/25(水) 23:08:48 ID:N33zgWwn0.net アーケードエミュレーターMAMEを語るスレです。 雑談も質問も統合でお願いします。ROM関連の話題…

  • Winamp×foobar2000×iTunes×Lilith最終戦争

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2010/05/13(木) 14:10:47 ID:5mfZAtp50.net 音とか使い勝手云々 14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2010/05/15(土) 12:33:2…

  • Discord 4サーバー目

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2019/12/09(月) 17:54:15.95 ID:clWWwx040.net 無料VoIPアプリケーション、Discordについて語り合うスレ。 Discordはチャット…

  • Notepad++ part4

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2016/02/25(木) 15:02:50.07 ID:i5P/KmgR0.net ■NotePad++ 公式サイト ttp://notepad-plus-plus.org/ …

  • DGCA総合スレ 7

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2014/06/12(木) 23:47:46.07 ID:0VPdb96C0.net アーカイバソフト DGCA 及びその前身である GCA について語るスレです。 1000まで…

  • Firefox userChrome.js greasemonkeyスクリプトスレ42

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2021/02/10(水) 02:46:15.36 ID:+pHqUOv+0.net !extend:checked:vvvvv:1000:512 次スレを立てる方は↑を二行重…

  • LinuxがWindowsを駆逐する条件!それは・・・ 2

    元スレ 1 :login:Penguin:2015/01/03(土) 07:41:52.09 ID:7ODA6tI4.net 前スレ LinuxがWindowsを駆逐する条件!それは・・・ http://hayabusa…

  • linuxは古いPCでも快適に動くと言っている奴

    元スレ 1 :login:Penguin:2007/05/25(金) 05:25:07 ID:JojvqTCF.net 一生twmでも使ってろ 32 :login:Penguin:2007/05/26(土) 23:42:…

  • 【HTPC】動画を高画質に再生しよう Part10

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/07/07(火) 01:04:03.69 ID:wIh+y3uW0.net このスレはPCで動画を高画質に再生するための方法を考えるスレです。 ソフトウェアとハードウェ…

  • Debian GNU/Linux スレッド Ver.95

    元スレ 1 :login:Penguin:2020/06/21(日) 20:26:57 ID:UISWrbT1.net 公式 https://www.debian.org/index.ja.html 過去ログは各自検索し…

  • RHELクローン)CentOS とScientific Linux(統合スレ

    元スレ 1 : 忍法帖【Lv=10,xxxPT】 ◆RHEL6j0JmE :2011/06/21(火) 10:18:09.26 ID:cX+9CvO9.net RHEL6の特徴 ・馬鹿デモデキルKVM(64bitOS) …

  • LAV Filters 0.03

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/01/29(木) 23:53:42.91 ID:v7ZvjaXH0.net State of the project Note that this list only …

最近のコメント

匿名 : 【いちゃ部屋】株式会社SHIFT【5ch出張所】
 新入社員はわかいそう、 在宅勤務でe-ラニングうけとけ、 ... (6/18)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるなら大丈夫や (5/28)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるなら大丈夫か (5/07)
ページTOPへ↑