Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 22

1 :login:Penguin:2020/03/28(土) 14:15:08.30 ID:JAvgVOQn.net
Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 20
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/
(deleted an unsolicited ad)

172 :login:Penguin:2020/04/11(土) 16:55:08.94 ID:lnaeRYJu.net

http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1579184927/727-728

727 名前:login:Penguin []: 2020/04/10(金) 18:20:57.01 ID:Fk82oMQ1 (3)
志賀には、「何で0chiakiを知ってるの?」という質問に1週間も答えられなかった理由を教えてほしい。

728 名前:login:Penguin []: 2020/04/10(金) 18:37:33.54 ID:Fk82oMQ1 (3)
このままだと「志賀と0chiakiは他人には言えないほどの只ならぬ関係だ」という印象を与えてしまうぞ

225 :login:Penguin:2020/04/13(月) 20:58:44.86 ID:0EGUHSQJ.net

ところで、This is a pen. の翻訳の件の返事を聞かせてください。
話しをはぐらかすのが上手ですね

36 :login:Penguin:2020/04/02(木) 14:03:17.70 ID:nvL+Naoj.net

>MacとWindowsの二刀流、スマートフォンはBlackBerry・iPhone・Androidの三刀流。
スマホ3台ならあの自演っぷりも納得

97 :login:Penguin:2020/04/06(月) 12:38:38 ID:kmvrXE7z.net

あ〜IchigoJam-FANまだレスついてないぃ〜w

107 :login:Penguin:2020/04/06(月) 20:23:05.50 ID:rR+xAbyg.net

なぜ?
は別に志賀とは何の関係も無いのに?

207 :login:Penguin:2020/04/13(月) 11:43:53.63 ID:N9VICaGz.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

86 :login:Penguin:2020/04/05(日) 06:48:31.39 ID:fFwYZWnc.net

それはそれとして何でも3年も続ければどうみたいな話題も出ますけど
志賀みたいな極端な馬鹿が何を何年やっても全てムダになるだけでは

180 :login:Penguin:2020/04/12(日) 00:06:04 ID:mlK44oga.net

>>178
妄想と現実の区別はつけた方がいいですよ

93 :login:Penguin:2020/04/06(月) 02:16:07.67 ID:7oh9fGny.net

IchigoJam-FANで志賀の投稿に一つもレスがついていないのは
IchigoJam Wiki効果だろうか?

208 :login:Penguin:2020/04/13(月) 12:55:19.38 ID:B300v90N.net

http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1579184927/727-728

727 名前:login:Penguin []: 2020/04/10(金) 18:20:57.01 ID:Fk82oMQ1 (3)
志賀には、「何で0chiakiを知ってるの?」という質問に1週間も答えられなかった理由を教えてほしい。

728 名前:login:Penguin []: 2020/04/10(金) 18:37:33.54 ID:Fk82oMQ1 (3)
このままだと「志賀と0chiakiは他人には言えないほどの只ならぬ関係だ」という印象を与えてしまうぞ

179 :login:Penguin:2020/04/11(土) 23:46:38 ID:KmqusJM6.net

>>46-53

自演君が0chiakiを完全スルーするシーン

>>121-122
0chiakiについて

>>91
志賀不正アクセス疑惑

>>153
なぜ「0chiakiについて何で知っているか?」という問いに対して、
それを>>52の直後にすぐに答えなかったんだ。
何故4/3〜4/10まで引っ張ったんだ。
何故今更取ってつけたように回答するんだ。

212 :login:Penguin:2020/04/13(月) 18:46:32 ID:3mh/pji3.net

>>203
同じIDの投稿を並べると投稿した人に圧力がかかるという意味ですか?
なら投稿する人の都合なんか誰の知った事でも無いですよ

61 :login:Penguin:2020/04/04(土) 03:17:13.38 ID:jsepLhqj.net

デル男(つまり改行)が、0chiakiとの関係をひけらかしてたのは覚えてるな

134 :login:Penguin:2020/04/08(水) 21:38:41 ID:qAAhCok4.net

>>46-53

自演君が0chiakiを完全スルーするシーン

何で0chiakiのこと知ってたの?

166 :login:Penguin:2020/04/10(金) 18:54:49.31 ID:w+/BhNsN.net

自演君が0chiakiを完全スルーするシーン

0chiakiについて

志賀不正アクセス疑惑

なぜ「0chiakiについて何で知っているか?」という問いに対して、
それをの直後にすぐに答えなかったんだ。
何故4/3〜4/10まで引っ張ったんだ。
何故今更取ってつけたように回答するんだ。

234 :login:Penguin:2020/04/13(月) 22:00:25 ID:0EGUHSQJ.net

>>1

「Web翻訳家 ◯◯◯◯氏を語るスレ」のルール

これは例えていうと

「郷に入れば郷に従え」ということです。
カトリック教徒の集会にプロテスタントが出席したら異端審問にかけられます。

十分ご注意ください。

78 :login:Penguin:2020/04/05(日) 00:57:54.15 ID:aO5Ex3cQ.net

123 :login:Penguin:2020/04/07(火) 18:54:50.19 ID:jbhDAbh4.net

「0chiakiは知っているが知っている理由は都合が悪いので答えられない」

こういうことですね、志賀自演!

56 :login:Penguin:2020/04/03(金) 16:39:15.82 ID:6TQMvYGh.net

ここら辺にチクっていいですか?
韓国大統領府 / 青瓦台 webmaster@president.go.kr

韓国兵務庁 (徴兵) cobra116@korea.kr

韓国行政自治部 (在外国民住民登録 / 国際協力一般) uyeonkim@korea.kr

韓国企画財政部 (徴税) fppr@mosf.go.kr

164 :login:Penguin:2020/04/10(金) 18:44:12.65 ID:DAmqutEl.net

新幹線使って宿に泊まるのを裏金でって・・

金融犯罪ってアフィ不正みたいなのかな
ネット得意な志賀なら出来るのかな・・

それはそれとして親が事業にカネ出すのだって幾らでも説明できるよ
志賀の歪んだ人間性からして親は世間体を重視する人かもだし商売には命だし
となると破産後の更なる醜聞を恐れるあまり事業が成功したら倍返しみたいな話を信じたくなるかもだし

志賀が金融犯罪とかソースの無い話して人並みの反応は期待できないだろ

240 :login:Penguin:2020/04/13(月) 22:27:56 ID:3mh/pji3.net

自分もhissiを出されるのが卑怯な手法だと感じる様な投稿なら
最初から止めといた方が良いんじゃないかとは思います

7 :login:Penguin:2020/03/28(土) 14:16:49.48 ID:JAvgVOQn.net

問題確定後の、志賀氏のLinux関連サイト閉鎖までの時系列1

2017-03-02:
吉田氏、MLにTheory Of Constraintsを投稿。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007350.html
それを見た志賀氏、反発して再度MLから離脱。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007351.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007352.html

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&t=41777
同日、Linux Mint JapanのMLにて翻訳を止めたことを理由にrevertに協力できない旨を投稿。2月28日にJapanese TeamのMLで宣言した内容を無かったことにして、他のLinux Mint翻訳者に作業を丸投げする。
https://web.archive.org/web/20180116203501/http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/2017-March/000539.html

33 :login:Penguin:2020/04/02(木) 11:04:20.92 ID:b2XF2cpD.net

活躍してた時期っていつよ

94 :login:Penguin:2020/04/06(月) 04:41:10 ID:8j4OQpb1.net

醜男百貫デブのたるみきった腹
見てるだけで吐き気がする顔
女に好かれる要素が一切無い

47 :login:Penguin:2020/04/03(金) 07:17:00.44 ID:6TQMvYGh.net

0chiakiと同じ金融犯罪で生きてるの?

25 :login:Penguin:2020/03/31(火) 17:58:56.66 ID:YzaXGNil.net

かれこれ1ヶ月近く放置されてるってことは管理人も読んで、
あれを置いておく理由があると判断した、ということだな。

69 :login:Penguin:2020/04/04(土) 22:03:17.43 ID:xsF7LzmW.net

まず「志賀慶一氏の英語力」で危ないレベルの馬鹿かもと思って
次に「志賀慶一氏の人物像」で馬鹿だと納得しよう

39 :login:Penguin:2020/04/02(Thu) 19:45:58 ID:KzH8f98w.net

女性の前でキョドるのもUbuntu JPの陰謀ですか?

109 :login:Penguin:2020/04/06(月) 20:53:26.08 ID:rR+xAbyg.net

こっちはサッパリ分からん。
何か志賀が震えるほど怖がってるってエビデンスあるんですかね?

247 :login:Penguin:2020/04/13(月) 22:40:25 ID:0EGUHSQJ.net

こちらは何も困ってないんですが…

37 :login:Penguin:2020/04/02(木) 14:23:21.83 ID:RRYq+F78.net

やっぱりぜーんぶ志賀一人の仕業だとみんな思うよねぇ、証拠がないだけで

205 :login:Penguin:2020/04/13(月) 11:28:49.30 ID:idwNr9LE.net

ググってもUbuntuにマルウェアが仕込まれてるという記事は出てこない

ソース出せなかった本人「相手にされなかっただけだろうな(キリッ」
ってことか

231 :login:Penguin:2020/04/13(月) 21:24:05.18 ID:BtVdAjB5.net

あっちのスレで結論出てるだろ。
「This is a pen.」を「これはペンです。」と訳すのは中学生どころか小学生にだって出来るだろうさ。
そういうものは機械翻訳がどうとかいう話にはならない。ごく当たり前の訳で一般常識だから。
もしGoogle翻訳が「こいつぁーペンだぜ、こんちくしょう!」とかいう訳をしやがったとして、それをコピペしたら話は別だがね。

https://irclogs.ubuntu.com/2017/03/04/%23ubuntu-jp.html#t11:46
> ikuyaNOTE 思いつきで書いているので適切な例えかどうかは自信がありませんが、例えばsaveは「保存」としか訳しようがないので、これはそのままでいいのではないかと思います

https://irclogs.ubuntu.com/2017/03/04/%23ubuntu-jp.html#t11:47
> mizuno はい、誰がどう訳しても同じになるようなものは、戻す必要はないと思います

127 :login:Penguin:2020/04/07(火) 23:37:43.64 ID:UpkPFL6r.net

興味深いID重複。
http://hissi.org/read.php/linux/20200407/VDVaZGlhRFU.html

偶然か、同じ匿名Proxyを使っているか、同一人物がID変更をミスしたか。
過去にも似たような重複が結構ある。

194 :login:Penguin:2020/04/12(日) 23:50:47 ID:K1deRB7P.net

>>46-53

自演君が0chiakiを完全スルーするシーン

>>121-122
0chiakiについて

>>91
志賀不正アクセス疑惑

>>153
なぜ「0chiakiについて何で知っているか?」という問いに対して、
それを>>52の直後にすぐに答えなかったんだ。
何故4/3〜4/10まで引っ張ったんだ。
何故今更取ってつけたように回答するんだ。

143 :login:Penguin:2020/04/09(木) 18:38:22.49 ID:X58bJT6I.net

破産して時給1000円でも仕事する人間が金融犯罪で生きているとは
とても信じられないと言って何と合わせて自演なんだ?

志賀が金融犯罪とか根も葉もない話されてスレの信用が落ちたら困るよ
また志賀が頭わるい暴走して不愉快な思いされる方が出ないか本当に心配なんだから

8 :login:Penguin:2020/03/28(土) 14:17:21.56 ID:JAvgVOQn.net

問題確定後の、志賀氏のLinux関連サイト閉鎖までの時系列2

2017-03-21(?):
志賀氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/14
https://web.archive.org/web/20170323170841/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/

2017-04-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握。志賀氏のアカウントをbudgie-desktopの翻訳チームから削除(俗に言う垢BAN)。
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744
https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472
https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-04-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296

2017-08-01:
志賀慶一氏、運営しているLinux関連サイトのほとんどを閉鎖し、ブログの記事を削除した上に、Twitterのアカウントも非公開に。(この件に関しての説明は一切無し)
https://twitter.com/5chan_nel
(deleted an unsolicited ad)

138 :login:Penguin:2020/04/09(Thu) 04:09:14 ID:FEP8Yczz.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

177 :login:Penguin:2020/04/11(土) 20:38:30.46 ID:Ej5Eipcv.net

私はあわしろいくや氏の一派ではありません。現実を正しく認識しましょう
反論の際は証拠をご提示ください

238 :login:Penguin:2020/04/13(月) 22:21:01 ID:lU+ur5eC.net

人が言っていないことを言ったかのように主張するのがID:0EGUHSQJの立場であれば、私や世の中の大半の人にとって、ID:0EGUHSQJの立場は正論とは言いがたいでしょう

このスレを見ている人に、自分が他のスレで何を投稿したか知られて困るのであれば、困るような後ろめたい投稿をやめれば良いのではないですかね
私は見られて困るような投稿はしていないので、hissiを出されても何ら困りません

>>234
ソースどうぞ

13 :login:Penguin:2020/03/28(土) 14:22:52.50 ID:xj+ipBAH.net

乙です

84 :login:Penguin:2020/04/05(日) 05:44:51 ID:QhMMjcSA.net

ここまで来て「0chiakiって何?」っていう素直な反応が出てこないのはなぜ?

105 :login:Penguin:2020/04/06(月) 19:32:56 ID:Mh+loXla.net

このスレは志賀によるWeb翻訳混入騒動を憶えていてもらうのが目的だから
スレを維持している人達も志賀を叩きたい人は歓迎していないですよ

UbuntuJPに大きな迷惑かけない程度に遊ばせてもらわないと

244 :login:Penguin:2020/04/13(月) 22:35:26 ID:0EGUHSQJ.net

>>240
正義は主張すべきことだと思います。
それは自分が嫌なのではなくて、他の方が議論に参加するのを阻んでいるからです。

30 :login:Penguin:2020/04/02(木) 06:23:13.06 ID:bnJXMJFO.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

241 :login:Penguin:2020/04/13(月) 22:28:20 ID:0EGUHSQJ.net

>>233
青空文庫にあるんじゃないかな

88 :login:Penguin:2020/04/05(日) 20:59:39 ID:fFwYZWnc.net

>>87
いや志賀くらいになると全く通用しない一般論だと思います

23 :login:Penguin:2020/03/31(火) 13:52:23 ID:wvlBH3ca.net

志賀の危険性をIchigoJamユーザーに伝えるのは最重要ですけど
イチゴジャム レシピ の紹介より目立ったらキナ臭すぎないですかね
せっかくの楽しいIchigoJamのwikiですのに

割としっかりした管理人さんがいるという話でしたけど仕方ないという感じなのでしょうか

90 :login:Penguin:2020/04/05(日) 21:47:40.34 ID:vTv33sIw.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

165 :login:Penguin:2020/04/10(金) 18:49:56.74 ID:DAmqutEl.net

馬鹿が世間体を重視する親だと人間性は歪みがちだろうし
優等生なら全く問題なかっただろうけど

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

  • あぁ〜集団ストーカー負けてるぅ〜w

    元スレ 1 :login:Penguin:2020/07/09(木) 17:21:07.66 ID:C4hXVetp.net 無能w 172 :login:Penguin:2020/07/20(月) 02:58:25.6…

  • LINE PC版 無料通話・メッセージ ライン#1

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/04/11(土) 17:22:51.31 ID:+V0UdwaQ0.net Windows、Macで利用できるPC版LINEのスレです 公式サイト http://lin…

  • OmegaChartスレ ver.8

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2014/03/23(日) 01:33:49.95 ID:1d2SwAij0.net 会則 OmegaChartはサポートを終了しています。  ご自身でコンパイルできない方は、他…

  • Linuxを古いノートPCで普及しない理由

    元スレ 1 :login:Penguin:2017/06/01(木) 21:12:40.51 ID:8dQLa/kt.net 語りましょ 53 :login:Penguin:2021/02/20(土) 16:28:37.…

  • 【美観】 テーマ・アイコン・スプラッシュ総合スレ

    元スレ 1 :login:Penguin:2007/05/18(金) 06:58:42 ID:Rsyb42XS.net GNOME/KDEなどのテーマやアイコン ログイン時のスプラッシュスクリーンについて語ったり いいも…

  • ☆ Linuxでこりゃ便利だなと思ったソフトって何?

    元スレ 1 :login:Penguin:2009/02/10(火) 22:01:12 ID:+2YixF50.net どんどん紹介してください。 ソフト名: カテゴリ: 特徴  : 感動したところ: 入手先: よろしく…

  • Coolなペンギン画像スレ

    元スレ 1 :login:Penguin :2001/06/02(土) 18:32.net Coolなペンギン画像のURIを張り付けるスレ 231 :µ ◆DMLinuxPbA :2011/09/22(木) 13:10:…

  • Linux板自治スレ★00

    元スレ 1 :login:Penguin:2013/12/03(火) 00:44:28.53 ID:mot8Lv6s.net こんばんは。Linux板のバナーを担当していた者です。 10年前、cocoaサーバにある頃に議…

  • Linuxクイズ

    元スレ 1 :login:Penguin:2022/01/02(日) 22:45:33.29 ID:XlCcOp4c.net Linuxのクイズをしよう! 答えた人は問題を出そう。 34 :login:Penguin:2…

  • サクラエディタふぁんくらぶ part19

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2020/04/23(Thu) 09:56:52 ID:T36ahc3+0.net 前スレ サクラエディタふぁんくらぶ part18 https://egg.5ch.net/te…

  • foobar2000 Part85

    元スレ 1 :名無しさん@お腹いっぱい。:2019/12/28(土) 07:22:46.87 ID:BsBmdwV90.net 高機能音楽再生Player “foobar2000” について語るス…

  • デスクトップでLinuxが普及する訳ないと思った時 12

    元スレ 1 :login:Penguin:2019/04/25(木) 22:41:08.17 ID:jfLpAyQs.net グロ貼り戌厨の隔離スレ 前スレ デスクトップでLinuxが普及する訳ないと思った時 11 ht…

最近のコメント

匿名 : 【いちゃ部屋】株式会社SHIFT【5ch出張所】
 新入社員はわかいそう、 在宅勤務でe-ラニングうけとけ、 ... (6/18)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるなら大丈夫や (5/28)
匿名 : 【残業代】福井 株式会社アスタ【未払い】
 プライド高いところあるけど清輝あるなら大丈夫か (5/07)
ページTOPへ↑