Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 21

元スレ

1 ：login:Penguin：2020/02/04(火) 16:13:57 ID:sY7C/rop.net
Linuxの日本語翻訳で国際的な活動をされている志賀慶一氏 ( https://balloonfusen.now.sh / https://fusenballoon.now.sh ) を語るスレです

当該人物について
本名は志賀慶一、ハンドルネームは、ふうせん、fu-sen、BALLOON、BALLOON a.k.a. Fu-sen.、ふうせん・K、など。以下はTwitterアカウントのアーカイブ。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

17年ほど前の旧2ch時代から専用スレが立っている ( https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/ )。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあり、近年は多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳など、Linux関連で国際的な活動を行っていた。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80
https://web.archive.org/web/20150913210116/http://keiichi.jimdo.com/
> 最近は特に Linux 関連で国際的な活動を行っている。

2017年2月頃、翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。2019年9月にWikipediaでの活動を再開。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:BALLOON_a.k.a._Fu-sen.

テンプレの続きは>>2-10辺り
まとめサイトのテンプレページ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

関連サイト
志賀慶一氏の略歴: https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ: https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 20
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1576590370/
(deleted an unsolicited ad)

248 ：login:Penguin：2020/02/20(Thu) 09:36:10 ID:DDRvOSYP.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

101 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 21:20:27.98 ID:CWNQZ83K.net

志賀は鍋田を恨んでるの？

132 ：login:Penguin：2020/02/12(水) 15:33:51 ID:8P6YiKgC.net

志賀は前世でよほど悪いことしたんだろう。
それで今生の負け組人生。でも今生でも悪いこといっぱいしてるので
来世はもっと負け組人生。

190 ：login:Penguin：2020/02/15(土) 18:37:44 ID:izhBfvyw.net

UbuntuJPに因縁つけるだけなら幼児性かもだけど
あの質の低い翻訳でとなると普通に頭が弱いとしか

34 ：login:Penguin：2020/02/06(木) 12:58:05.33 ID:F/qpVBis.net

志賀さんも自身のHPで一連の顛末の謝罪文を掲載するとかすればいいのに

264 ：login:Penguin：2020/02/20(木) 22:49:39.85 ID:LX68LfSf.net

志賀慶一を敵に回すとどうなるかは「志賀慶一氏の危険性」を参照して頂きたい

212 ：login:Penguin：2020/02/16(日) 23:07:26.97 ID:yNmIRIpI.net

ショップのふうせんも絡んでるからIchigoJamスレで大々的にやってもいいよね

161 ：login:Penguin：2020/02/14(金) 07:25:28 ID:tKeEvQvK.net

高橋名人もネタにするなんてichigojamは健全なパソコンなんだなぁ

222 ：login:Penguin：2020/02/17(月) 22:56:05.90 ID:VXioQ7+q.net

引用の要件ぐらい満たせないものですかね

199 ：login:Penguin：2020/02/16(日) 07:46:55 ID:rWYW0/ge.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

178 ：login:Penguin：2020/02/15(土) 05:45:16 ID:GnLcRgW7.net

> UbuntuJPが一緒に志賀をイジメましょうと高橋名人を誘った
ソースは？

109 ：login:Penguin：2020/02/11(火) 08:04:03 ID:QqMNhbkv.net

すみません二重投稿しちゃいました

125 ：login:Penguin：2020/02/12(水) 05:49:37.88 ID:Q8KOemae.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

206 ：login:Penguin：2020/02/16(日) 21:12:27.41 ID:hb+A4JeJ.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

107 ：login:Penguin：2020/02/11(火) 08:01:26 ID:pESGHX9s.net

これほどの悪行になると謝罪しても残る物が無いですよね

99 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 21:09:53.49 ID:XdpTm+5v.net

ああ、今日は「アンチ志賀側で『無能な味方』を演じる」ことでの工作でしたか
ttp://hissi.org/read.php/linux/20200210/MXNGaUZGaWI.html

98 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 21:08:28.23 ID:1sFiFFib.net

いくやさんのことを批判してたじゃないですか。
いまさら無かったことにはできませんよ？

56 ：login:Penguin：2020/02/07(金) 23:25:02 ID:WEVDRvqJ.net

>>55
MLでトドメとなったメールでこう言われてましたねw
> hot spirit without discipline and quality

239 ：login:Penguin：2020/02/19(水) 04:09:50.18 ID:r+o7aq7x.net

IchigoJam検定というのが出来るらしい。https://coeteco.jp/articles/10767
志賀、１級取れなかったら笑えるなｗ

42 ：login:Penguin：2020/02/06(木) 23:42:25.65 ID:wX4VNYm/.net

通報やめますた

268 ：login:Penguin：2020/02/20(木) 23:38:03.03 ID:S3/6YtGs.net

5chを朝から晩まで荒らす無益な行動から始まって、志賀は全体的に
レベルが低い思考をする。親譲りだと思う。

185 ：login:Penguin：2020/02/15(土) 09:18:15.28 ID:YorRy9wF.net

ふふふっ

https://wikiwiki.jp/baloonfusen/

141 ：login:Penguin：2020/02/13(木) 12:06:34.10 ID:7qmcLOsq.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

149 ：login:Penguin：2020/02/13(Thu) 23:23:39 ID:HIBM19QW.net

志賀みたいな無名の池沼が動くより、高橋名人に動いてもらったほうが
何千倍も宣伝になるからな

113 ：login:Penguin：2020/02/11(火) 10:40:23.07 ID:UpRtdz4H.net

志賀ちゃん、大敗北！ライセンス違反を覆そうとするもフルボッコにされるｗｗｗ

153 ：login:Penguin：2020/02/14(金) 00:39:35.18 ID:aX6ZDXQE.net

> 志賀慶一 .o( あ……
> イチゴジャムレシピ内にリンクが…… 😲😆😁 )
> 23分前 · 編集済み

自分のサイトに自分で追加しといてリンクがってｗ

258 ：login:Penguin：2020/02/20(木) 19:17:16.32 ID:HMVyuCM9.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

200 ：login:Penguin：2020/02/16(日) 16:20:03.82 ID:H0IUZbpp.net

「志賀氏の英語力」の品質で顧客に迷惑がかからない訳がないじゃないですか！
Web翻訳使ってあのクオリティですよ？

24 ：login:Penguin：2020/02/05(水) 22:31:11.31 ID:kHBLd6O/.net

キリスト教とか児童レイプしまくってるし

102 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 22:00:08.33 ID:CWNQZ83K.net

ライセンス違反覆しは諦めたの？

106 ：login:Penguin：2020/02/11(火) 01:05:40 ID:UpRtdz4H.net

とりあえずイチゴジャムレシピのトップページに全面謝罪記事だな

137 ：login:Penguin：2020/02/13(木) 06:37:29.71 ID:cCVEYJjR.net

だって「志賀慶一氏の英語力」みたいなスチャラカ翻訳で翻訳活動していた人なんだよ
じゃあ他に何が出来る奴なんだって誰でも気になるだろうし
それをゴリ押そうとしてUbuntuJPに因縁つけて優位な立場に立とうした訳でしょ？

こんな事実が残っていたら今さらネット活動で何か上手い事やっていこうとか無理でしょ
少なくとも収入増につながる活動とか可能な訳ない

33 ：login:Penguin：2020/02/06(木) 11:54:44.35 ID:9ZwDt7DP.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

2 ：login:Penguin：2020/02/04(火) 16:14:39 ID:sY7C/rop.net

例の件について

大まかな流れ

Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。
↓
志賀慶一氏の英文が不自然だったために、機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。
↓
志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する
↓
LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。

詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-February/subject.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/subject.html

以下は志賀慶一氏がWeb翻訳の利用を自白したツイートのアーカイブ
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25
(deleted an unsolicited ad)

75 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 00:57:09.14 ID:35L/w/xD.net

志賀ってNPDは確実だけどもう一つ別の障害も持ってる感じがするね

218 ：login:Penguin：2020/02/17(月) 12:29:54 ID:n2rg7XD0.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

9 ：login:Penguin：2020/02/04(火) 16:18:21 ID:sY7C/rop.net

FLOSSの翻訳で機械翻訳の出力をベースにすると、なぜライセンス違反になるのか

1. OSS Licenseは「特定の条件下で著作権を行使しない」という契約である

2. Web翻訳は著作権が発生するか、EULAによって何らかの義務（Powered by xxx翻訳と表示しなければならないなど）をユーザーに課していることが多い

3. Web翻訳の結果をOSS Licenseで配布することは難しい、なぜなら
3a. 他人の著作権を勝手に制限する契約を結ぶことはできない
3b. ユーザーがEULAで課された義務を勝手に放棄するのは不法行為である
3c. EULAに記述されていない→自由に使ってよいという意味ではないため明確な許諾が必要
3d. なお、許諾はそのOSS Licenseより緩い（より多くの権利を行使しない許諾の）必要がある

4. “ライセンスが明示されていないのは、どんなライセンスよりも厳しいライセンスだ。”
http://d.hatena.ne.jp/nishiohirokazu/20100819/1282200581
4a. OSSはプロセスが重要視されるのであって、結果が同じだから構わないだろうは通らない

出典: http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1488170983/184

> 220 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:25:57.45
> 別にWeb翻訳使うこと自体がダメといわれてるわけじゃないよね？
>
> 222 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:36:48.68
> >> 220
> EULAの中に
> 「こういう条件で使ってもいいよ」
> と明確に書いてあって、その条件がOSS Licenseと整合性があればOK

143 ：login:Penguin：2020/02/13(木) 17:43:02.09 ID:5sjqz9gP.net

とりあえず高橋名人に、志賀の悪行と、「イチゴジャムレシピとショップのふうせんは使うな」ということを
送っておこうか？

163 ：login:Penguin：2020/02/14(金) 09:21:24 ID:CbEpIvxX.net

高橋名人の口から「志賀を排除すべき」という提言がなされる日も遠くはない

194 ：login:Penguin：2020/02/15(土) 21:25:44.89 ID:izhBfvyw.net

出来るのに何故に阻むみたいな尤もらしい言い分も
あの質の低い翻訳でとなると普通に頭が弱いとしか

66 ：login:Penguin：2020/02/08(土) 20:19:37 ID:VO9tlowY.net

志賀、ツイッターは再開しないね。
ここでいちいちイジられることによっぽどのトラウマがあるんだろうな。

191 ：login:Penguin：2020/02/15(土) 19:38:04.39 ID:I5nroVwJ.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

85 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 10:09:54.25 ID:35L/w/xD.net

短期であちこち転職してる状況や、「簡単なJavaScriptと簡単なPHPならできます」という自己申告から
Webプログラマーとしてももう使い物にならない
一番長く続いたと思われるレン鯖自営業は失敗した挙句自己破産してる
家電量販店のバイトは数カ月でクビ
リプラスウィングも試用期間でクビ疑惑が浮上してる
Linuxの翻訳なんて黒歴史絶対に書けない

何が出来るんだ志賀は？

103 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 22:04:21.82 ID:CWNQZ83K.net

志賀は一生「ライセンス違反トンズラ」の汚名に追い掛け回されるの？

243 ：login:Penguin：2020/02/19(水) 09:55:43.29 ID:72LJ2rL9.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について

https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

https://njisho.hatenadiary.org/entry/20170526/1495772555

https://megalodon.jp/2017-0530-0007-22/d.hatena.ne.jp/njisho/20170526/1495772555

81 ：login:Penguin：2020/02/10(月) 09:18:31 ID:wwu98wWg.net

イジメに関して詳しく知りたい人は下のブログに。

2017-05-26
Linux界の中傷事件。あわしろいくや氏、@_hito_たちによる私人S氏へのしつこ過ぎるイジメ、中傷事件について