Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 16

1 ：login:Penguin：2018/10/31(水) 13:57:57.49 ID:TrmW2B8U.net
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントのアーカイブは以下。
https://web.archive.org/web/20170225104756/https:/twitter.com/balloon_vendor
https://web.archive.org/web/20170226083343/https:/twitter.com/balloon_vendor

15年ほど前から2chに専用スレが立っている。
https://peace.5ch.net/test/read.cgi/hosting/1018148651/
多数のLinux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 15
http://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1530027248/

テンプレ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html
(deleted an unsolicited ad)

9 ：login:Penguin：2018/10/31(水) 14:07:21.65 ID:TrmW2B8U.net

テンプレここまで

：2018/11/15(木) 10:34:17.29 ID:VWqLkQW3.net

：2018/11/13(火) 18:15:41.55 ID:qSvYtAaj.net

つまんないコピペ荒らしに成り下がったか

75 ：login:Penguin：2018/11/09(金) 16:07:48.38 ID:Gb1+HJrd.net

改行のコンプレックス爆発ｗｗｗ

19 ：login:Penguin：2018/11/05(月) 22:59:22.38 ID:uJ/JO12J.net

改行、自分が暴れると逆にスレが活性化して却って逆効果ってことにやっと
気付いたみたいだな。
逆に言えばここに来て本気でこのスレを消し去りたいと思い始めてる。
こんだけ悪評ばらまかれたら時既に遅しなんだがな。

197 ：login:Penguin：2018/11/13(火) 18:30:27.23 ID:y9TK0ZJx.net

巻のるが下り成にしら荒ペピコのだた事無れさ破論全完にUzUs3Rug:DI、ジイガ行改
巻のるが下り成にしら荒ペピコのだた事無れさ破論全完にUzUs3Rug:DI、ジイガ行改 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

253 ：login:Penguin：2018/11/15(木) 21:36:40.65 ID:JX4QUozC.net

：2018/11/15(木) 13:00:45.28 ID:oN1fzL3j.net

私怨もありそれをねたにひとり暴れているのも恥ずかしいな。私怨だし

12 ：login:Penguin：2018/11/04(日) 14:35:46.14 ID:4wccP7JP.net

5ch ブラウザ JD 21
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1540656394/85-

ここで本日ID:8az7/tzMとして荒らしてる奴、改行じゃないかなぁ

21 ：login:Penguin：2018/11/06(火) 17:01:46.24 ID:3pg+PknV.net

風船の画像張り込みは、当時ひどかったなぁ。
悪質な荒しだった。
それと同一人物だ、って証明でもされたのか？

33 ：login:Penguin：2018/11/07(水) 20:26:28.15 ID:gBXf+d2j.net

志賀の場合は偏差値３７も関係あるとしか思えないですね

194 ：login:Penguin：2018/11/13(火) 18:16:55.44 ID:4kSgc3Ks.net

かたっが下り成にしら荒ペピコいなんまつかたっが下り成にしら荒ペピコいなんまつ

230 ：ubuntulinux-jp.com ：2018/11/14(水) 20:33:58.58 ID:1pOb50wK.net

たっかなく良がのたし慢我を稿投に、様いならなにれ入コテのりが上り盛レスりぱっや。
といないてけ続は稿投に々程もに為、るげら和を痛苦。

57 ：login:Penguin：2018/11/08(木) 20:07:25.19 ID:mTqQqY6Z.net

志賀と同じく自己評価が過大なんだな
なにか志賀に感情移入しやすいのか？同族嫌悪とかはないのか？自分が見えないからそんなのないのか

263 ：login:Penguin：2018/11/16(金) 09:48:04.43 ID:EDsIEHnM.net

なるほど。

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005683.html
この時点では、

> 「あきらかにまずい」と思われる範囲を教えてもらえれば、
> 該当部分を一度英語に戻すように対処いたします。

と言ってるが、

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007350.html

この吉田氏の投稿を見て、

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007351.html
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007352.html

と反応し、

http://linuxmint-jp.net/pipermail/linuxmint-jp-devel/2017-March/000539.html

> 私は影響で翻訳作業を完全に止めていますので、戻す作業もできません。

などとほざいたわけか。

志賀「え、マジで？スマンかった、翻訳消しとくわ」
志賀「と言ったが、アレは嘘だ」

85 ：login:Penguin：2018/11/09(金) 22:05:09.68 ID:zRgMBkyK.net

だが.. … ウソの中にも真実がある

つまり、風船さんは「けんめいに初心者への回答に努力してきた」という

この厳然たる真実の事実を見よ！！

これでわかっただろう… ？てめえらは白痴同然なんだ。

ジャップチームに迫害された。その表面しか見えない。

機械翻訳を使った、ライセンス違反だ、そんなものは、風船の本質ではない。

バカでめくらのお前らは「ギャラララララ！叩こうぜ！！」となる。

風船さんにとってLinuxとは「喜び」だったんだ。そして人がLinuxがわかって

喜ぶ姿を見ることがシガさんの喜びだったんだ。

だから、Ubuntu日本語チームにいいわけしたり、謝罪する必要なんか

毛頭なかった。そんなものに時間をかけていられない。

アイツラは「喜びとはなんの関係もないからである」

タイプする時間もないし、指も痛くなった。やめておく

82 ：login:Penguin：2018/11/09(金) 20:15:51.04 ID:CDr96rwk.net

> ./google-chrome –user-agent=Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_7_3) AppleWebKit/534.55.3 (KHTML, like Gecko) Version/5.1.3 Safari/534.53.10
>
> bash: 予期しないトークン `(‘ 周辺に構文エラーがあります

キーボードがお茶まみれになった

192 ：login:Penguin：2018/11/13(火) 18:14:48.81 ID:4kSgc3Ks.net

wあなかいぽっツヤ、はらかりぶ投連)がだるてっ言は合場のツヤ(るてしをとこなホア

150 ：login:Penguin：2018/11/12(月) 13:42:19.31 ID:HSyxufXD.net

改行ガイジID:xqRN8dYR「お金無いので50万円恵んでください…(´；ω；`)ｳｯ…」

：2018/11/12(月) 18:23:00.77 ID:Bh7tkCc0.net

：2018/11/15(木) 01:57:00.66 ID:VWqLkQW3.net

：2018/11/08(木) 13:09:24.06 ID:DRMk7Rem.net

久しぶりに荒ぶる改行登場で楽しめたな

：2018/11/10(土) 05:23:29.28 ID:gg6Il6t4.net

：2018/11/12(月) 08:33:46.03 ID:tX0gJGe3.net

wikiが生まれたのもこのスレから、おかげさまで伸びてる電気・電子板の志賀スレが
生まれたのもこのスレから、からだからな。
志賀目線で見れば志賀の人生を邪魔する余計なことしかしないスレだろう。

103 ：login:Penguin：2018/11/10(土) 13:43:21.12 ID:YTJsev/c.net

関連スレ建てるとしたら今度はWeb制作板？

78 ：login:Penguin：2018/11/09(金) 17:59:46.83 ID:nlgm9yQ3.net

：2018/11/15(木) 23:24:19.37 ID:7UH50IEV.net

：2018/11/11(日) 00:37:43.32 ID:WwmLvVUG.net

一応自分でレンサバ事業を展開してたこともあったから
他に出来ることがないから昔取った杵柄を復活させてみた、って感じかな。

100 ：login:Penguin：2018/11/10(土) 12:58:09.30 ID:aqnEaafY.net

秋なのに、「夏休み」を満喫している改行

145 ：login:Penguin：2018/11/12(月) 11:20:59.98 ID:KsQc/Qda.net

ちなみに構ってちゃんというのも幼児性故にでもある。これまた幼児性という志賀と同じ属性だな

18 ：16：2018/11/05(月) 22:22:41.86 ID:qnCoEkaj.net

魚拓ありましたか!
てっきりないものだと思っていたので
見つけていただき、ありがとうございます

233 ：login:Penguin：2018/11/14(水) 22:37:04.60 ID:xR8lwb+j.net

Web翻訳サービスを利用するうえでの規約（利用者とサービス提供者間との契約）も、Ubuntuが決めたルールも無視して
「俺の言うこときけやおらぁ！」ってヤクザみたいなことをやっていろんなヒトに迷惑かけてるのに周りが強くそれを指摘したら
「俺は悪くない」って逃げて回ってるのが志賀のやってることでいい？

125 ：login:Penguin：2018/11/12(月) 03:59:45.84 ID:xqRN8dYR.net

：2018/10/31(水) 14:01:52.58 ID:TrmW2B8U.net

問題確定までの時系列

20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
https://groups.google.com/forum/#!msg/fcitx-dev/U4X3GjO41xo/btOtQdXiElYJ
https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info

2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑。

2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
“However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it.” という迷文を投稿。
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。
｢Google翻訳使ってないよね？｣と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。

2017-02-24:
洋楽おじさんが｢UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!｣と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)

2017-02-25:
ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる。
https://web.archive.org/web/20170304093615/https:/twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564

2017-02-27:
MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する。ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言。
http://archive.today/MaAMi (魚拓)

2017-02-28:
志賀氏、自らのブログに謝罪文を掲載
https://web.archive.org/web/20170315035912/https://balloon-aka-fu-sen.tumblr.com/
(deleted an unsolicited ad)

109 ：login:Penguin：2018/11/10(土) 17:38:10.20 ID:aqnEaafY.net

：2018/11/14(水) 01:06:12.17 ID:aeLq6QCN.net

パッケージマネージャーの管理外で Firefox ダウンロードして
tar xjf firefox-*.tar.bz2　でインストールしたんですけど
やっぱりいらなくなりました。

どうやって削除しますか？　Arch スレの皆さんから紹介されてきました。よろしくお願いします。

94 ：login:Penguin：2018/11/10(土) 04:23:49.06 ID:gVlZMb0a.net

：2018/11/13(火) 22:25:55.80 ID:BuLRJon7.net

無茶苦茶やな。まさか手でやっているわけでもあるまいし、バグりすぎ。バグでもイミフだなあ、アホやなあとますます
まあ、荒らしたいだけしかないのでそんなの気にしてなんだろうけど。アホやなとますますますます

120 ：login:Penguin：2018/11/12(月) 02:05:46.17 ID:xqRN8dYR.net

おれは思うけど

きみたちや、ウブントゥ日本語チームのひとたちは

ものすごく貧しい　愛のない　人間関係のなかで

育ってきたんだと思う。

ぼくはほんとうに哀れに思う。きみたちのタイプする一文字一文字に

痛切に感ずる。

137 ：login:Penguin：2018/11/12(月) 09:05:32.52 ID:xqRN8dYR.net

> いや腹は立たない。
> お前の存在そのものが気持ち悪いだけ。

そうじゃねえだろw おれが強いからだろww？おれがどこまでも善い人間で
おまえはどこまでもバカだからだろ？それを見せつけられるから気持ち悪くなるんだよなあwww

> いや反論もなにも「ライセンス違反」の一言に尽きるわけだが
てめえは人間違反w 人間になってから言えや

> > ものすごく貧しい　愛のない　人間関係のなかで
> ソースは？

ソースはおまえのカキコwww

> > つまりおまえらは　2ちゃんという段ボール箱の中の　腐ったみかんなんだよ！！
> つまり今後もこのスレを維持継続しろと？

そうだよ。腐ったみかんには、腐ったみかんの生き方があるんでい！
それを皆さんに見せてやれww
ただし… おれは日夜ハッカーの訓練してっからな。てめえの正体をかならず
ブッコ抜いたる。そんで晒し者にしてやるよ。それが報いつーもんだろ？

204 ：login:Penguin：2018/11/13(火) 20:16:46.43 ID:xHTTOiBC.net

改行や逆さ文字でスレを消費しても無駄だ
このスレはずっと続いていくと思うからw

212 ：login:Penguin：2018/11/14(水) 01:09:01.91 ID:aeLq6QCN.net

ところで、このスレは、いったいどういうスレで？

242 ：login:Penguin：2018/11/15(木) 01:52:53.59 ID:VWqLkQW3.net

<人間よ、お互いに愛し合え>ーー誰だ、そう言ったのは。誰なんだ？

<人間よ、お互いに尊敬しあえ>ーー誰だ、そう言ったのは。これは誰のことばだ？

なにもかも死んでいる、いたるところ死んだ物ばっかりだ。

もはやおれたちの太陽が昇ることはない。『あの方』しがけいいちろうは二度とおれたちの救世主となることはない。

136 ：login:Penguin：2018/11/12(月) 08:38:24.58 ID:xqRN8dYR.net

> ：2018/11/16(金) 00:29:42.02 ID:UWlxNDQm.net

：2018/11/13(火) 19:26:41.62 ID:Fywf0RQu.net

ねよだんな為。行法不はとこたっやの一慶賀志にるす要。
るじ生がクスリ訟訴もに元布配リプアやortsidたし録収を訳賀志るあで物果成るよに為行法不。
たっなくならなゃきなし除排を訳賀志にyletaidemmi、で点時たし覚発がれそ。
一慶賀志がのたっかならやらす去除染汚もかし。だ訳たれさ染汚にさま、てっよに為行の一慶賀志。
ねよだんな為行法不はとこたっやの一慶賀志にるす要。
るじ生がクスリ訟訴もに元布配リプアやortsidたし録収を。訳賀志るあで物果成るよに為行法不。
たっなくならなゃきなし除排を訳賀志にyletaidemmi、で点時たし覚発がれそ。
一慶賀志がのた。っかならやらす去除染汚もかし。だ訳たれさ染汚にさま、てっよに為行の一慶賀志。

134 ：login:Penguin：2018/11/12(月) 08:30:50.01 ID:tX0gJGe3.net

「お願いだから16で終わって、もう耐えられない・・・」というのが本音だろうｗ

59 ：login:Penguin：2018/11/08(木) 20:28:25.32 ID:s5Wi6zhE.net

どちらかというと志賀みたいな変態を排除してメンバーの調和を保とうとする努力し
他人に嫌な思いをさせない。それができるひとが尊敬されるし、社会において
有用な人材たりうるのではないだろうか

176 ：login:Penguin：2018/11/13(火) 03:09:32.74 ID:BuLRJon7.net

：2018/11/09(金) 22:28:59.59 ID:nlgm9yQ3.net

しかしまあ過去ログを見ると改行ガイジは志賀なんてどうでもよくてUbuntu JPが憎いだけってのがよく分かるな

> 944 ：login:Penguin ：2017/02/08(水) 06:01:30.18 ID:Rdmo2OJy (1/10)
> 腹減ったぁ
> ２ちゃんって、特定のやつにしか、怪盗無いよな
> ごめん、２chだけじゃないや、forums.ubuntulinux.jpも、どんなに一生懸命書いても、
> いっさい梨のつぶてだよな。回答がないひとには。
> いやそれどころか、どんなに注意深く、真面目に質問を書いても、いやそれどころじゃねぇ
> 誠意を込めて「かいとう」みたいな書いても、アク禁につぐアク禁
> 前に丁寧に、情理を尽くして、なぜなのか？質問メール送っても、「無返事」
> あっこの管理者って、なんなん？
>
> 確かに俺は、一年前までフザケて投稿してた。その後反省して、ひたすら真面目に投稿しているのに、アク禁ばかり。
>
> それなら、アク禁解除を、ややこしいし、時間の無駄だからしないでくれ。わかったか？
> forums.ubuntulinux.jp

Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 16

レスを投稿する（名前省略可）コメントをキャンセル

この記事を読んだ方へのおすすめ

カテゴリ一覧

最新のまとめリスト

最近のコメント

レスを投稿する（名前省略可） コメントをキャンセル

この記事を読んだ方へのおすすめ

カテゴリ一覧

最新のまとめリスト

最近のコメント

レスを投稿する（名前省略可）コメントをキャンセル