プログラマーのための英語教室

>>357
そうそうｗ
日本語訳に頼り切ってるバカな人ほど、誤訳に気づくとやたらと不機嫌になるねぇ

>>1
「超亀レス」だが、「英語ができなくて読めない」のではなく、
「特有の用語のわかりづらさ」に手間取るのではないかと…。

whoop は 大声を出す だそうですが
お前のケツに大声を出した
ってどういうニュアンスでしょうか

おまいらよ、自分じ来てみろ。

今日は英文和訳の問題だ。
Can’t you underatand??
といういたってシンプルな英文問題だ。
ただし若い女性が涙を流して大声でわめいているというシチュエーションで上手く和訳してみろ？

また中国語の問題は、今回は、
国破山河在、
城春草木深。
という誰でも知っている漢文だ。
これを中国読みでカタカナでルビを振ってみろ？

今回は初歩的な問題で良かったな。では自分じまたな♪

>243

以下のペストアンサーを参照
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1189010246

Niklaus Wirth

“Whereas Europeans generally pronounce my name the right way (‘Nick-louse Veert’),
Americans invariably mangle it into ‘Nickel’s Worth.’
This is to say that Europeans call me by name, but Americans call me by value.”

どうせなら技術文書を題材にしろよヴォk

普通の英語は読めないけど、システム開発とかの英語はなぜか読めるよね(^_^;)

>>86
それは主観としていってる意識が低いからでしょ。

なんかこのスレ、ゆとり世代が多いの？

単語のスペルを覚えてないと無理か。

英語で書かれた技術文書にAlasなんて単語はほぼ間違いなく出てこないと思うんだが。

>>190
歌詞読めばわかる。
ていうか、洋楽の邦題が原題を邦訳したものとは限らないじゃん。
技術書のタイトルだって直訳じゃないものがたくさんあんだろ。

>>237
日本語の日常会話の文法に比べたらだいぶマシ。

ありがとうございます。
とうもろこしの芯がトイレットペーパー代わりなんですね。

>>327
おまえちゃんと>>1読んだのかよ
イマジンの翻訳のどこがプログラミングに関係すんだよ
あほじゃねーの？

I think the real problem is that whether “英語” is the one
we’re using right now or what Japanese people learn in K-12 schools.
Because I’m afraid those two are two different languages.

ビジュアル英文解釈を読む
英単語を覚える
黄ロイヤルを読む
Ted、Udacity、Coursera、edXの動画を見る

>>259
doubleはダブルバーガーとか2段、3段と積み重なる場合に使うので
twiceやtimesに比べて適用範囲は狭いと思う

長い英文を読むとき、翻訳して資料にまとめるとかじゃなくて自分が理解するだけでいいなら、
ルー大柴みたいに読んでから知らない単語を辞書で調べるといい。
>>144の例だと「ユーはエクササイズマシンのファームウェアをライトしている」とか。

>>156
ヒント：
destroyは母音[*i]で終わってる
(*は視力検査表の「左」)
takeは子音[k]で終わってる

プログラマーならセグメントくらい・・・あ、３２ビットになってから聞かなくなったっけ。

沢村おもしれえええええええｗｗｗ

最近はITに特化した英語勉強本がいろいろ出版されているな。

>>38
What?! Let’s agree to disagree.

「移民」の覚え方発見した！
immigrant:外国から入ってきた移民、こっちはin+migrantで、
emigrant:外国へ出ていく移民、こっちはex+migrantなんだ。
もう忘れない。

↑Ce n’est pas anglais: c’est de l’allemand pour moi.

　　　　　　　tuuuurn
:y=-( ﾟдﾟ)・∵;;

>>353
「日本語の訳」に、ケチを付けたくなるのも、マの習性だからな。
「これ、訳を間違えているだろ」と、原文と比べる習性は
抜けないわけで。

バス通勤なんだがいつも同じバスに洋書読んでる奴がいてなんだか
「俺英語できるぜ！」オーラ出してて不快なんだが…

英語が「できる」「できない」ということを言ってる段階で三流レベル。

＞このスレがレベル低すぎるのは仕様ですか？
その前の質問がネタじゃないなら、君のレベルが一番低いヨ！

>>320
なぜに「英単語ターゲット1900」?
受験生かよwww

don’t turn it off.

>>86
「オレはこれあんまり好きじゃないな」って思ったら
This is not for meって言うけどな

You give love a bad name
がどうして禁じられた愛なんて翻訳されるの？

Here’s an answer in C#.
This works fine. Any problems?

public void JudgeSquare(int N)
{
　　double sqrDouble=Math.Sqrt((double)N);
　　int sqrInt = (int)sqrDouble;
　　string judgeStr=””;
　　if ((double)sqrInt != sqrDouble)
　　　　judgeStr= ” not”;
　　MessageBox.Show(N.ToString() + ” is”+judgeStr+” Square”);
}

>>1
Object-Oriented（オブジェクト指向）とかの
専門用語を使えバカヤロウ

all the threads other than this one has vanished!

>48じゃねーの？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1202802200/

先進国：developed countries, 発展途上国：developing countries
なんかおかしくね？
別に先進国の発展が止まってるわけでもないのにdevelopedってネイティブは
違和感感じないのか？
日本語の発展途上国もおかしいな。先進国だってまだまだ発展するだろ？
xxxly(先に) developing countries(先進国)、yyyly(遅れて) developing countries(後進国)
みたいな適切な副詞を俺は使いたいんだけど和英見ても見つけきれない？
もしかしてない？

crontab
10 * * * * http://www.cnet.com/

これで完璧

I’m great myself.

>>35
技術英語に関してしゃべってくれ

It’s easy. → これは俺には簡単だ。

for meつけなくても暗黙的に「自分は〜〜だ」になるよ。

>>286
知ってんだよオオォォッ!!　
英語の教師か　おっ おっ オメーはよォォォォ！！

>>212
kma

ありがとう
スタローン滑舌悪いな

>>317
あまり使わない
we’re on the same pageとかare u with me?でオケ

もろともにあはれと思え山桜 花より他に知る人もなし　作：行尊
You, the wild cherry blossoms, also love me as I love you,
and nobody knows my feelings except you who are the flowers.　訳：金玉儿

ほととぎす鳴きつる方をながむれば ただ有り明けの月ぞ残れる　作：藤原実定
I saw in singing cuckoo direction,
but I saw only the moon of the dawn. 　訳：金玉儿

花の色は移りにけりないたずらに わが身世にふるながめせしまに　作：小野小町
The beautiful flowers mercilessly died,
it’s as if to see my pretty face becoming week.　訳：金玉儿

>>262
たまに言うよ
日常会話では使わんけど

   Es wäre schön, eine Man-Page für jedes Programm zu haben. Diese
Man-Page sollte auf eine Info-Dokumentation verweisen. Es existiert ein
GNU Programm namens `help2man’, welches Man-Pages aus der Ausgabe der
`–help’- und `–version’-Optionen Ihres Programmes generiert. Es
funktioniert gut, bis auf die Tatsache, daß es `FSF’ an den Anfang der
Man-Page schreibt, was nicht für jedes mit dem GNU Pascal Compiler
erzeugte Programm richtig ist. Dies kann jedoch leicht mit der Hand
oder automatisch mit einem Programm wie `sed’ geändert werden.

深夜の馬鹿力にこんなネタが：
　「あなたの肛門に刺さっているものは何ですか?」
　「これはペンです」

英語板は総じてレベル低いからお勧めしない。
何年かぶりに覗いたけど前と変わらない。精神的に格が低いオヤジばっかりでいらいらしてくる。
ここみたいな、他の板にある英語スレッドの方がまともなことが多い

Si vous exécutez de façon répétitive des commandes ou des séquences de commandes
particulières, ou si vous développez une série de commandes pour effectuer une tâche
complexe, vous pouvez enregistrer vos commandes dans un fichier et exécuter le fichier
de commandes au lieu de taper des commandes à l’invite. Un fichier de commandes est
appelé « script ».

>>19
TOEIC 750だけど分からなかった

stackoverflowてすげーな
どんな質問でも直ぐに回答が得られる
英語できればなあ

なんか変な説明だった
まあそこまで正しくないかもしれんで気にしないでくれ

nitrogen 窒素
liquid nitrogen 液体窒素

そういえば datum なんて見たことないな
これネイティブ連中は使うのか？

>>192
ルイス・キャロルの本をたくさん読んどくと実務で役立つ
彼は造語大好きなので、言葉の雰囲気を掴む練習になる
あと外人どものソースの変数名やコメントを読むとき
アリスの登場人物やエピソードが元ネタのものを理解しやすい

はあ？ウエイトレスさんをおろさせたの？

俺は>>228-229先生じゃないけど、
ウェイトレスさんがおろし金でパルメザンチーズを
サラダにかける時に言われたよ。

Az Apple bemutatta az iPod nano negyedik genera’cio’ja’t,
a valaha ke’szu”lt legve’konyabb iPod ke’szu”le’ket,
mely kilenc ragyogo’ szi’nben kaphato’, kecses,
i’velt alumi’nium e’s u”veg burkolatban.

簡単すぎるだろ>>79

>>254 のさりげない優しさがまぶしい

The value toward which x approaches when the limit is found,
is indicated by the x→∞ placed beneath the word ‘lim’.
このwhichがわからない

>>296
そです

「認識は感覚と違う」
perceiveは頭脳っぽいモノ
sensesは神経っぽいモノ

時制・・・